verantwortlich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

chargé, chargée  Adj.	verantwortlich
responsable  m./f.  Adj.	verantwortlich

Verben

être aux manettes [fig.] [ugs.]	für etw.^Akk. verantwortlich sein
demeurer responsable	verantwortlich bleiben
tenir qn. pour responsable de qc.	jmdn. für verantwortlich für etw.^Akk. halten
imputer qc. à qn.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
rendre qn. responsable de qc.	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen
mettre qc. au (oder: sur le) compte de qn./qc.	jmdn./etw. für etw.^Akk. verantwortlich machen
être responsable de qn./qc.	für jmdn./etw. verantwortlich sein
avoir (la) charge de qn./qc.	für jmdn./etw. verantwortlich sein
être en charge de qc.   - emploi critiqué	für etw.^Akk. verantwortlich sein
y être pour qc. [fig.]	dafür verantwortlich sein
y être pour beaucoup	zum großen Teil für etw.^Akk. verantwortlich sein
avoir charge d'âme [fig.]	für das Leben anderer verantwortlich sein
avoir charge d'âmes [fig.]	für das Leben anderer verantwortlich sein
être reponsable pénalement [JURA]	strafrechtlich verantwortlich sein
tenir les cordons de la bourse [FINAN.] [fig.]	für die Finanzen verantwortlich sein

Substantive

la régie

verantwortliche Leitung

Beispiele

les responsabilités sont partagées entre ... et ...	verantwortlich sind sowohl ... als auch ...
On vous laisse toute latitude, mais en contrepartie, vous êtes responsable du résultat.	Man lässt Ihnen jegliche Freiheit, dafür sind Sie dann aber für das Ergebnis verantwortlich.
L'homme ne doit s'en prendre qu'à lui-même du mal ou du bien qui lui arrive.	Der Mensch ist allein verantwortlich für das Gute oder Schlechte, das ihn trifft.
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.

Phrasen

être comptable de qc. [fig.]

für etw.^Akk. verantwortlich sein

Orthographisch ähnliche Wörter

Verantwortliche

Aus dem Umfeld der Suche

eigenverantwortlich, haftpflichtig, verantwortungsvoll, haftbar, zuständig, schuld, zurechnungsfähig