verrückt+nach - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

accro de qc. [ugs.]	ganz verrückt auf etw.^Akk. (oder: nach etw.^Dat.) [ugs.]
fou, folle  Adj.	verrückt
azimuté, azimutée  Adj.	verrückt
démentiel, démentielle  Adj.	verrückt
loufoque  m./f.  Adj.	verrückt
tout-fou, tout-folle  Adj.	verrückt
abracadabrant, abracadabrante  Adj.	verrückt
abracadabrantesque  Adj.   - néologisme créé par Rimbaud et repris par Jacques Chirac	verrückt
dément, démente  Adj. [fig.]	verrückt
siphonné, siphonnée  Adj. [ugs.]	verrückt
zinzin  m./f.  Adj. [ugs.]	verrückt
déjanté, déjantée  Adj. [ugs.]	verrückt
taré, tarée  Adj. [ugs.]	verrückt [ugs.]
dingue  m./f.  Adj. [ugs.]	verrückt [ugs.]

Beispiele

Je suis dingue d'elle. [ugs.]	Ich bin verrückt nach ihr.
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
au bout de trois heures	nach drei Stunden
aller à Cuba	nach Kuba fahren
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
d'après mes calculs	nach meiner Schätzung
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
au bout de deux ans	nach zwei Jahren
comme il vous plaira	nach Ihrem Belieben
Il y a eu beaucoup de morts après une rupture de digue au Pakistan.	Nach einem Dammbruch in Pakistan gab es sehr viele Tote.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
D'après une expertise il y a risque de récidive.	Nach einem Gutachten besteht Wiederholungsgefahr
Après la catastrophe il y avait beaucoup de disparus.	Nach der Katastrophe gab es viele Vermisste.

Verben

être fana de qn./qc.  m./f. [ugs.]   - forme brève de fanatique	verrückt nach jmdm./etw. sein [fig.]
être bleu de qn./qc. (Belgien) [fig.]	ganz verrückt nach jmdm./etw. sein [ugs.]
déplacer qc.	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |
bouger qc.	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |   - Gegenstand
riper qc.	etw.^Akk. verrücken  | verrückte, verrückt |   - Möbelstück
se détraquer	verrückt spielen
devenir fou(folle)	verrückt werden
travailler du chapeau [fig.]	verrückt sein
délirer [ugs.]	verrückt sein
se mettre martel en tête [fig.]	sich^Akk. verrückt machen (lassen)
se prendre la tête [ugs.]	sich^Akk. verrückt machen
faire devenir chèvre [ugs.]	jmdn. verrückt machen
faire tourner chèvre [ugs.]	jmdn. verrückt machen
être fou(folle) de qn. [ugs.]	jmdm. verrückt sein [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
au terme de	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
suivant qc.  Präp.	nach etw.^Dat.   - z. B.: nach Vorschrift
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  Präp.   - i. S. v.: gemäß
pour  Präp.  + Ortsangabe   - au sens de : vers	nach  + Ortsangabe   - Ziel
en  Präp.   - indication de pays avec changement de lieu	nach  + Ortsangabe   - z. B.: nach Afrika

Substantive

la correspondance (pour)	der Anschluss (nach^Dat.)  Pl.: die Anschlüsse
vers l'ouest	nach Westen
être friand(e) de   auch  [fig.]	nach etw.^Dat. gieren [form.]
l'intégration  f. à qc.	Integration in (oder: nach) etw.^Akk.
la nostalgie de qc.	die Sehnsucht nach etw.^Dat.  Pl.: die Sehnsüchte
désir (ardent) de qn./qc.	die Sehnsucht nach jmdm./etw.^Dat.  Pl.: die Sehnsüchte
les lendemains de qc.  m.  Pl.	die Tage nach etw.^Dat. Pl.
la desserte (de qc.)	die Verkehrsverbindung zu (oder: nach) ...
les lendemains de qc.  m.  Pl.	die Zeit nach etw.^Dat.  Pl.: die Zeiten
l'envie (de qc.)  f.   - au sens de : désir	das Verlangen (nach etw.^Dat.)  kein Pl.
la fringale de qc.   - envie irrésistible	die Gier nach etw.^Dat.  kein Pl.
signal de rappel du demandé [TECH.]	das Nach-Rufzeichen
technique de la porte au nez [PSYCH.]	die Neuverhandeln-nach-Zurückweisung-Taktik
technique de la porte dans la face [PSYCH.]	die Neuverhandeln-nach-Zurückweisung-Taktik

Phrasen

hors délai	nach Fristablauf
sur rendez-vous	nach Voranmeldung
sur rendez-vous	nach Terminvereinbarung
sur rendez-vous	nach Vereinbarung   - Termin
rendre qn. chèvre [ugs.]	jmdn. verrückt machen [fig.]
mettre martel en tête à qn. [fig.]	jmdn. verrückt machen
ad lib.   lateinisch [form.]	nach Belieben
ad libitum   lateinisch [form.]	nach Belieben
Après la pluie, le beau temps.	Nach Regen folgt Sonne.
Après la pluie vient le beau temps.	Nach Regen kommt Sonnenschein.
tout bien pesé	nach Abwägung aller Gesichtspunkte
selon la tradition	nach alter Sitte
selon une tradition ancestrale	nach alter Väter Sitte
selon la tradition de nos pères	nach alter Väter Sitte

Aus dem Umfeld der Suche

irrsinnig, schwachsinnig, bescheuert, abenteuerlich