viel+Fleisch+zeigen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

désigner qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
montrer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
apparaitre   auch: apparaître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
émerger	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
paraitre   auch: paraître	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se montrer	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
afficher qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
témoigner qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
faire voir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se manifester (par qc.)   - crise, maladie, sentiment	sich^Akk. zeigen (durch etw.)  | zeigte, gezeigt |
se produire   - se présenter	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |
se trahir	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Ding
se décliner	sich^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - in einer bestimmten Form
découvrir qc.	etw.^Akk. zeigen  | zeigte, gezeigt |   - Arme

Adjektive / Adverbien

beaucoup de	viel
abondamment  Adv.	viel
beaucoup  Adv.	viel
bésef   auch: bézef  Adv. [ugs.]	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
moult  Adv.   veraltet	viel
plus  Adv.	mehr
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
davantage  Adv.	(noch) mehr
la plupart du temps	meist
le plus souvent	meist

Substantive

la viande [KULIN.]	das Fleisch  kein Pl.
la chair	das Fleisch  kein Pl.
faire montre de courage/modestie/vigilance/... [form.]	sich mutig/bescheiden/wachsam/... zeigen
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
le bouilli [KULIN.]	gekochtes Fleisch
la bidoche [derb] [KULIN.]	schlechtes Fleisch
la bidoche [derb] [KULIN.]	zähes Fleisch
enceinte frigorifique viandes	der Fleisch-Kühlraum
le farci (Südfr.) [KULIN.]	Gemüse-Fleisch-Auflauf
maitre (auch: maître) artisan en ...	...meister   - Handwerk
péché de chair [REL.]	Sünde des Fleisches
viande faisandée [KULIN.]	Fleisch mit Hautgout
le trop-perçu [ADMIN.]	zu viel erhobener Betrag
métier multicasquettes   auch: multi-casquettes	Beruf mit vielen Anforderungen

Präpositionen / Pronomen / ...

d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
pas mal de  Pron. [ugs.]	ziemlich viel   auch: viele
autant ... autant ...  Konj.   - avec un substantif	so viele ... so viele ...
à mesure que  Konj.	je mehr
avec force ...	mit vielen ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., desto mehr ...
plus ..., plus ...  Konj.	je mehr ..., umso mehr ...

Definitionen

assiette à l'anglaise [KULIN.]

der kalte Roastbeef-, Fleisch-, Schinkenteller

Phrasen

Bon courage !	Viel Erfolg!
Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
en savoir long sur qn./qc.	viel über jmdn./etw. wissen
ce qu'il fallait démontrer [Abk.: CQFD]	was zu zeigen war [Abk.: wzzw]
montrer ses griffes   auch  [fig.]	die Krallen zeigen   auch  [fig.]
à force de   - avec un substantif	durch viel  +Subst.
à force de   - avec un substantif	mit viel  +Subst.
à force de ... +Inf.	durch viel ...   - mit substantiviertem Verb
faire un doigt à qn. [ugs.]	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
faire un doigt d'honneur à qn.	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
tout ça pour ça	viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour rien	viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour ça	viel Lärm um nichts

Beispiele

Bon ciné !	Viel Spaß im Kino!
Veuillez me montrer votre carte d'identité !	Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis!
La viande s'est gâtée dans le réfrigérateur.	Das Fleisch ist im Kühlschrank verdorben.
La viande est très tendre.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
La viande fond sur la langue.	Das Fleisch zergeht auf der Zunge.
Tu lui en demandes trop.	Du mutest ihm zu viel zu.
Il y est pour beaucoup.	Er hat viel dazu beigetragen.
Il a perdu beaucoup d'argent au poker.	Er hat viel Geld beim Poker verloren.
Il lui a ordonné du repos, beaucoup de repos.	Er verschrieb ihm Ruhe, viel Ruhe.
On voyageait beaucoup à pied à l'époque.	Es wurde damals viel gewandert.
Je me souviens encore très bien, quoique beaucoup de temps se soit écoulé.	Ich erinnere mich noch sehr gut, obwohl viel Zeit vergangen ist.
J'ai encore beaucoup à faire.	Ich habe noch viel zu tun.
Je n'en fais pas grand cas.	Ich halte nicht viel davon.
Son voisin engrange beaucoup d'argent.	Ihr Nachbar hortet viel Geld.

Aus dem Umfeld der Suche

Fleischeinlage