viel+auf - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Sur les marchés de capitaux, il se passe beaucoup de choses intéressantes.	Auf dem Finanzmarkt spielt sich viel Interessantes ab.
L'enjeu est de taille.	Es steht sehr viel auf dem Spiel.
J'ai apporté beaucoup de soin à l'établissement de cette liste.	Ich habe viel Sorgfalt auf die Aufstellung dieser Liste verwendet.
A cette heure il y a beaucoup de circulation dans les rues.	Um diese Zeit ist viel Verkehr auf den Straßen.
Il est plus facile de consulter une page web qu'une grammaire papier.	Es ist viel einfacher auf einer Webpage nachzuschlagen als in einem Grammatikbuch.
Les enjeux sont bien plus grands à long terme qu'un simple développement des relations commerciales.	Langfristig steht viel mehr auf dem Spiel als nur der Ausbau der Handelsbeziehungen.
On y va !	Auf geht's!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!
On ne peut pas compter sur toi !	Auf dich kann man ja nicht zählen!
Dans ce domaine, je suis totalement ignorant.	Auf diesem Gebiet bin ich gänzlich unwissend.
Je ne suis pas à cinq minutes près.	Auf fünf Minuten kommt es mir nicht an.
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
À mon signal, vous partez tous en courant.	Auf mein Zeichen rennt ihr alle los.
À qui en veut-il ?	Auf wen ist er böse?

Adjektive / Adverbien

en rupture de stock	nicht mehr auf Lager
vers là-haut	auf
beaucoup de	viel
abondamment  Adv.	viel
beaucoup  Adv.	viel
bésef   auch: bézef  Adv. [ugs.]	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
moult  Adv.   veraltet	viel
plus  Adv.	mehr
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens
nombre de [form.]	viele
davantage  Adv.	(noch) mehr

Substantive

liaison multibond par satellite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken
un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
accès de personnes étrangères à qc.	Fremdzugriff auf etw.^Akk.
prise d'assaut de qc.	der Ansturm auf etw.^Akk.  Pl.
prise d'assaut de qc.	der Sturmangriff auf etw.^Akk.  Pl.: die Sturmangriffe
la référence à qc.	der Verweis auf etw.^Akk.  Pl.: die Verweise
le recours à qc.	das Zurückgreifen auf etw.^Akk.
l'envie (de qc.)  f.   - au sens de : désir	die Lust (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Lüste

Verben

tirer vanité de qc.	sich^Dat. viel auf etw.^Akk. einbilden
faire grand cas de qc.	viel Wert auf etw.^Akk. legen
naviguer [fig.] [ugs.]	viel auf Reisen sein
ne pas être à ... près   - avec indication temporelle : 3 minutes, 10 jours ...	jmdm. kommt es auf ... mehr nicht an   - mit Zeitangabe: 3 Minuten, 10 Tage ...
utiliser plusieurs systèmes d'exploitation sur PC [COMP.]	auf dem PC mehrere Betriebssysteme verwenden
ne pas être à ... près   - avec indication temporelle : 3 minutes, 10 jours ...	es kommt es auf ... mehr nicht an   - mit Zeitangabe: 3 Minuten, 10 Tage ...
être de grand rapport	viel einbringen
rapporter gros	viel einbringen
en raconter long	viel erzählen
gagner gros	viel gewinnen
être pourri(e) de qc. [ugs.]   auch  [pej.]	viel  +Subst. haben
couter (auch: coûter) cher	viel kosten
demander beaucoup à qn.	jmdm. viel zumuten
s'y connaitre (auch: connaître) en qc.	viel von etw.^Dat. verstehen

Phrasen

en avoir dans le crâne [fig.] [ugs.]	viel auf dem Kasten haben [fig.] [ugs.]
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß
Fouette, cocher !	Auf geht's!
à crédit	auf Borg
au niveau fédéral	auf Bundesebene
au prix de	auf Kosten  +Gen.
Bon courage !	Viel Erfolg!
Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
en haut et en bas	auf und ab
en haut et en bas	auf und nieder
à l'instigation de qn.	auf jmds. Anraten

Präpositionen / Pronomen / ...

sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Aus dem Umfeld der Suche

sehr