vivait+comme+un+chien - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
arriver comme un chien dans un jeu de quilles [fig.]	ganz ungelegen kommen
vivre comme un nomade	nomadisieren  | nomadisierte, nomadisiert |
vivre comme un vagabond	vagabundieren  | vagabundierte, vagabundiert |
vivre comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	herrlich und in Freuden leben
vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
comme un escargot	im Schneckentempo
comme pas un	wie kein anderer
comme un (beau) diable	wie ein Verrückter
comme un (beau) diable	wie wild
comme un (beau) diable	wie ein Wilder
comme un idiot, ... [ugs.]   - s'agissant d'un homme	blöd wie er ist, ... [ugs.]

Verben

être malade comme un chien [fig.] [ugs.]	sich hundeelend fühlen [ugs.]
s'entendre comme chien et chat	sich^Akk. wie Hund und Katze verstehen
dresser un chien	einen Hund dressieren
enchainer (auch: enchaîner) un chien	einen Hund anketten
épucer un chien	einen Hund von Flöhen befreien
museler un chien	einem Hund einen Maulkorb anlegen
promener un chien	einen Hund spazieren führen
recueillir un chien	einen zugelaufenen Hund bei sich^Dat. aufnehmen
balader un chien [ugs.]	mit einem Hund spazieren gehen
courir comme un lapin	davonsausen  | sauste davon, davongesaust |
jurer comme un charretier	fluchen wie ein Droschkenkutscher
s'ennuyer comme un rat mort	sich^Akk. schrecklich langweilen
souffler comme un phoque	wie ein Walross schnaufen
se débrouiller comme un manche	sich^Akk. tollpatschig benehmen

Substantive

chien répertorié comme dangereux	der Listenhund
le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le chien   - d'une arme	der Hahn  Pl.: die Hähne   [Waffenkunde]
les chiens  m.  Pl.   veraltend   - au sens de : frange	der Pony  Pl.: die Ponys
les chiens  m.  Pl.   veraltend   - au sens de : frange	die Stirnfransen Pl.
chien détecteur   - drogues	der Drogenspürhund   [Polizei, Suchtmittel]
chien détecteur   - drogues	der Drogensuchhund   [Polizei, Suchtmittel]
chien détecteur   - drogues	der Suchtmittelspürhund   [Polizei, Suchtmittel]
chien renifleur   - drogues	der Suchtmittelspürhund   [Polizei, Suchtmittel]
chien d'agrément	der Gesellschaftshund
chien d'arrêt	der Vorstehhund  Pl.: die Vorstehhunde
chien d'assistance	der Assistenzhund  Pl.: die Assistenzhunde
chien d'attelage	der Schlittenhund  Pl.: die Schlittenhunde
chien d'avalanche	der Lawinenhund  Pl.: die Lawinenhunde

Beispiele

Il est considéré comme le premier écrivain allemand à vivre de sa plume.	Er gilt als der erste deutsche Berufsschriftsteller.
Il est sale comme un peigne.	Er ist ein Dreckfink.
Il se tortillait comme un ver.	Er wand sich wie ein Wurm.
Notre voisine travaille comme vendeuse dans un magasin de chaussures.	Unsere Nachbarin arbeitet als Verkäuferin in einem Schuhgeschäft.
Il mange comme un chancre.	Er isst wie ein Scheunendrescher.
Il se comporte comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.	Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen.
Il se démenait comme un diable dans un bénitier pour se libérer.	Er drehte und wand sich, um sich loszureißen.
On le dépeignit comme un individu peu sociable.	Er wurde als ein ungeselliger Mensch charakterisiert.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als "Zwitterding" zwischen Vogel und Maus an.
Il fume comme un sapeur du matin au soir.	Er qualmt von morgens bis abends wie ein Schlot. [fig.] [ugs.]
"Si ça continue comme ça, je vais péter un câble !", dit Annika en quittant la chambre. [ugs.] [fig.]	"Wenn das so weitergeht, kriege ich einen Rappel!", sagte Annika und verließ das Zimmer. [fig.]
Il conduit comme un pied. [ugs.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - sehr schlecht
Je cherche un pays où je puisse vivre sans avoir peur.	Ich suche ein Land, wo ich angstfrei leben kann.
Comme c'est dommage !	Wie schade!

Adjektive / Adverbien

comme un cheval	pferdeähnlich
comme un déluge	sintflutartig
comme un fou	wie besessen
comme un fruit	obstartig
comme un mur	wandartig
comme un ouragan	orkanartig
comme un sirop	sirupartig
comme un torrent	wildbachartig
comme un tout	als Ganzes
comme un cochon   - se comporter	schweinisch
comme un vieux	onkelhaft   - meist abwertend
comme un moulin à prières	gebetsmühlenartig
blanc(he) comme un linge	kreideblass
blanc(he) comme un linge	kreidebleich

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - en tant que	als   - z. B.: als Lehrer
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - temporel - comme je partais	als   - zeitlich - als ich aufbrach
comme  Konj.   - étant donné que	weil   - kausal
comme  Konj.   - étant donné que	da   - kausal
comme  Konj.   - tel que	wie
comme si  Konj.	als ob
des gens comme nous  Pron.	unsereins
des gens comme nous  Pron.	unseresgleichen   auch: unsersgleichen, unsresgleichen

Definitionen

personne qui sait vivre

der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  Pl.: die Lebenskünstler