voll+bei+Sache - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

couple à pleine charge [TECH.]	Lastmoment bei voller Last
le fait	die Sache  Pl.: die Sachen
la chose	die Sache  Pl.: die Sachen
l'affaire  f.   - chose	die Sache  Pl.: die Sachen
la cause	die Sache  Pl.: die Sachen   - Zweck
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	die Sache  Pl.: die Sachen   - Problem, Herausforderung
pomper (sur qn.) [Arg.] [BILDUNGSW.]	(bei (oder: von) jmdm.) spicken [sl.]   - Schülersprache
juste cause	gerechte Sache
la gageüre   auch: gageure	gewagte Sache
coup monté	eine abgekartete Sache
l'affirmation de qc.  f.  kein Plural	Bekräftigung einer Sache
la face de qc.	Fläche einer Sache
non-recours à qc.	Nichtinanspruchnahme einer Sache
petite parcelle de qc.	Quäntchen einer Sache

Beispiele

L'affaire lui laissait un mauvais sentiment.	Bei der Sache war ihm nicht wohl zu Mute.
Sache que ...	Du musst wissen, dass ...
Sache que ...	Du solltest wissen, dass ...
Dans cet accident, il y a eu trois personnes de tuées.	Bei diesem Unfall hat es drei Tote gegeben.
lorsque les cours baissent	bei fallenden Kursen
lors d'attentats simultanés contre deux synagogues	bei fast zeitgleich verübten Anschlägen auf zwei Synagogen
lors de mon séjour à Paris	bei meinem Aufenthalt in Paris
Par un temps affreux, nous resterons à la maison.	Bei scheußlichem Wetter bleiben wir zu Hause.
lors de notre dernière réunion	bei unserer letzten Zusammenkunft
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
Il fait maigre chère.	Bei ihm ist Schmalhans Küchenmeister.
Pour l'éducation des enfants, il faut beaucoup de patience.	Bei der Kindererziehung braucht man viel Geduld.
Lors de la réaction chimique, il se produit un dégagement de gaz.	Bei der chemischen Reaktion wird Gas ausgeschieden.
Il lui manque une case.	Bei ihm ist eine Schraube locker.

Verben

s'investir dans qc.	sich^Akk. voll bei etw.^Dat. einsetzen
s'investir dans qc.	sich^Akk. voll bei etw.^Dat. engagieren
prêter son concours à qc.	bei einer Sache mitwirken
y persister	bei einer Sache bleiben   - Ansicht, Überzeugung
tirer de l'argent d'une affaire	bei einer Sache Geld herausschinden
tirer de l'argent d'une affaire	bei einer Sache Geld herausschlagen
avoir le (oder: du) cœur à l'ouvrage	mit ganzem Herzen bei der Sache sein
déplafonner qc. [ADMIN.]	das Limit bei einer Sache entfernen
éfaufiler qc.   selten	die Fäden bei einer Sache auszupfen   - Stoff auseinandernehmen
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit ganzem Herzen bei der Sache sein
manquer de cœur à l'ouvrage	nicht mit Leib und Seele bei der Sache sein
taxer qn. de qc.	jmdn. einer Sache beschuldigen
accuser qn. (de qc.) [JURA]	jmdn. (einer Sache) anklagen  | klagte an, angeklagt |
travailler à plein	voll arbeiten

Definitionen

affaire de gros sous [ugs.]	eine Sache, bei der das Geld die Hauptrolle spielt
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache

Phrasen

avoir le (oder: du) cœur à l'ouvrage	mit Leib und Seele bei der Sache sein [fig.]
si besoin est	bei Bedarf
si besoin (est)	bei Bedarf
pardieu !   auch: pardi	bei Gott!
si nécessaire	bei Bedarf
chemin faisant	bei (oder: während) der Fahrt
chemin faisant	bei (oder: während) der Reise
à la fermeture   - magasin	bei Ladenschluss
faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Sache anheizen [fig.]
faire monter la mayonnaise [fig.] [ugs.]	die Sache hochspielen [fig.]
en écho à qc. [fig.]	einer Sache entsprechend
débarrasser qc. de qc.	eine Sache von etw.^Dat. säubern [fig.]
en cas de contestation (de qc.) [JURA]	bei Einspruch (gegen etw.^Akk.)
par temps de pluie	bei Nässe   [Verkehr]

Adjektive / Adverbien

complètement  Adv.	voll
rempli, remplie  Adj.	voll
plein, pleine  Adj.	voll
comble  m./f.  Adj.	voll
pleinement  Adv.	voll
plénier, plénière  Adj.	voll
bondé, bondée  Adj.	voll
entier, entière  Adj.	voll
en ce qui concerne ...	bei ...
plein(e) de   - contenant beaucoup	voll (von)
à fond   - appuyer	voll
pigeonnant, pigeonnante  Adj.	voll   - Brust
trop  Adv. [ugs.]	voll [ugs.]
grave  Adv. [Arg.]	voll [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

près de   - spatial	bei  +Dat.  Präp.   - räumlich - in der Nähe von
pour  Präp.   - finalité	bei   - zur Angabe von Begleitumständen mit finalem Nebensinn
à l'égard de qn.	bei jmdm.  Präp.
à l'occasion de qc.	bei  +Dat.  Präp.   - Gelegenheit
dans le cas de ...	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Fall von
en cas de	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Falle
chez  Präp.   - exprimant un état	bei jmdm.
par  Präp.   - circonstance - par beau temps	bei  +Dat.   - Umstand - bei schönem Wetter
sur  Präp.   - sur soi	bei  +Dat.   - bei sich
lors de qc.   - au sens de : au moment de	bei etw.^Dat.   - zeitlich
auprès de qn./qc.   - sans idée de mouvement	bei jmdm./etw.  Präp.   - räumlich
conformément à qc.	nach einer Sache  Präp.
à côté de qn./qc.	nahe bei jmdm./etw.
au bénéfice de qc.	zugunsten (auch: zu Gunsten) einer Sache

Abkürzungen

Banque Européenne d'Investissement [Abk.: BEI] [FINAN.]

Europäische Investitionsbank [Abk.: EIB]

Aus dem Umfeld der Suche

Angelegenheit, Rechtssache, Verursachung, Faktum, Fakt