volle+Kalotte - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la calotte [REL.]	die Kalotte  Pl.: die Kalotten   - i. S. v.: Käppchen
système de change libre	volle Konvertierbarkeit
lèvres charnues  Pl.	volle Lippen Pl.
lèvres pulpeuses  Pl.	volle Lippen Pl.
totalité de la largeur de la bande magnétique [TECH.]	volle Bandbreite
choc de foudre plein [ELEKT.]	volle Blitzstoßspannung
pleine capacité d'exercice [JURA]	volle Handlungsfähigkeit
incapacité d'exercice totale [JURA]	volle Handlungsunfähigkeit
une pelletée de qc.	eine Schaufel voll etw.^Dat.
platée de fraises/purée/... [KULIN.]	die Schüssel voll Erdbeeren/Püree/...
journée (bien) remplie	voller Tag
calendrier chargé	voller Terminkalender
grand verre	volles Glas
la rasade	volles Glas

Adjektive / Adverbien

rempli, remplie  Adj.	voll
plein, pleine  Adj.	voll
comble  m./f.  Adj.	voll
plénier, plénière  Adj.	voll
bondé, bondée  Adj.	voll
entier, entière  Adj.	voll
plein(e) de   - contenant beaucoup	voll (von)
à fond   - appuyer	voll
pigeonnant, pigeonnante  Adj.	voll   - Brust
plein(e) de   - contenant beaucoup	voller
bourré(e) de qc.   - fautes, préjugés, complexes	voller   - Fehler, Vorurteile, Komplexe
pétri, pétrie de qc.  Adj. [fig.]	voller  +Subst.
tout haut   - au maximum	volle Lautstärke
plein pot [ugs.]	volle Kanne [ugs.]

Verben

travailler à plein	voll arbeiten
faire le plein	voll tanken
jouer à plein	sich^Akk. voll auswirken
barbouiller qc.	etw.^Akk. voll kritzeln
bourrer qc.	etw.^Akk. voll pfropfen
s'investir dans qc.	sich^Akk. voll bei etw.^Dat. einsetzen
s'investir dans qc.	sich^Akk. voll bei etw.^Dat. engagieren
regorger de qc.	voll von etw.^Dat. sein
libérer qc. entièrement   - capital, parts sociales, actions	etw.^Akk. voll einzahlen   - Gesellschaftskapital, Anteile, Aktien
libérer qc. intégralement   - capital, parts sociales, actions	etw.^Akk. voll einzahlen   - Gesellschaftskapital, Anteile, Aktien
remplir qc.   - verre	etw.^Akk. voll gießen   - Glas
remplir qc.   - verre	etw.^Akk. voll schenken   - Glas
payer plein pot [fig.]	voll bezahlen
bâfrer	sich^Akk. voll fressen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

en costume

in vollem Ornat

Phrasen

la stricte vérité	die volle Wahrheit
appuyer sur le champignon [fig.]	volle Pulle geben [fig.] [ugs.]
la cuillerée [KULIN.]	Löffel voll
être à fond [ugs.]	voll und ganz dabei sein
avoir du jus [fig.]	voll im Saft stehen [fig.]
avoir le nez dans le guidon [fig.]	sich^Akk. voll und ganz reinhängen [fig.] [ugs.]
avoir la tête dans le guidon [fig.]	sich^Akk. voll und ganz reinhängen [fig.] [ugs.]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]
(s')en prendre plein la gueule [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la tête [fig.] [derb]	voll eins drauf kriegen [fig.] [ugs.]   - z. B. Kritik
s'en prendre plein la poire [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik
(s')en prendre plein la tête [fig.] [derb]	voll was auf die Fresse kriegen [fig.] [derb]   - z. B. Kritik
pour faire bonne mesure	um das Maß voll zu machen

Beispiele

une cuvée de	eine Bütte voll
Les usines travaillent à plein.	Die Fabriken arbeiten voll.
Le verre est plein à ras bord.	Das Glas ist voll bis obenhin.
Si ce rang est rempli, le rang suivant sera sélectionné automatiquement.	Ist diese Reihe voll, wird automatisch die nächste Reihe angewählt.
Tartarin monta dans un wagon plein de Parisiennes qui pensèrent mourir de peur.   - Daudet	Tartarin stieg in einen Wagen voll von Pariserinnen, die beinahe vor Schreck gestorben wären.
J'ai zappé l'anniversaire de ma mère. [ugs.]	Ich habe den Geburtstag meiner Mutter voll verpeilt. [ugs.]
J'en ai plein le dos. [ugs.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
J'en ai plein le cul. [vulg.]	Ich habe die Nase voll. [ugs.]
La coupe est pleine ! [fig.] [derb]	Das Maß ist voll!
Ce devoir est plein de fautes de bout en bout.	Diese Arbeit ist von vorn bis hinten voller Fehler.
Il est envahi par le doute.	Er steckt voller Zweifel.
Dans la salle, tout le monde riait à gorge déployée.	Im Saal lachten alle aus voller Kehle.
Les nuages moutonnent dans le ciel.	Der Himmel ist voller Schäfchenwolken.
Quand nous sommes arrivés, le marché battait son plein.	Als wir ankamen, war der Markt in vollem Gange.
Ce film a fait six fois salle comble.	Dieser Film hat sechsmal ein volles Haus gebracht.
Il faisait le travail à ma totale satisfaction.	Er tat die Arbeit zu meiner vollen Zufriedenheit.
une nuit pleine de délices	eine Nacht voller Seligkeit

Aus dem Umfeld der Suche

Kopfnuss, Pileolus, Käppchen, Klaps