vom+Sockel+stoßen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

donner un coup à qn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
se pousser	sich^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
buter contre qc.	an etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
découvrir qc.	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
buter à qc.	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
se cogner à (oder: contre) qc.	gegen etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
planter qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
se formaliser pour (oder: de) qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
se cogner à (oder: contre) qc.	sich^Akk. an etw.^Dat. stoßen  | stieß, gestoßen |
rencontrer qc.   - au sens de : heurter	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
achopper à qc.   - problème	auf etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
rejoindre qn./qc.   - au sens de : venir plus tard, prendre le train en marche	zu jmdm./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |   - i. S. v.: dazustoßen
tomber sur qn./qc. [fig.]   - par hasard	auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
jointer qc. [TECH.]	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |

Substantive

contraction de la préposition von + article dem	vom^Dat.
l'embase  f.	der Sockel  Pl.: die Sockel
le piédestal	der Sockel  Pl.: die Sockel
le soubassement	der Sockel  Pl.: die Sockel
les cahots  m.  Pl.	das Stoßen  kein Pl.
le pied [BAU.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
le socle [GEOL.] [TECH.] [BAU.]	der Sockel  Pl.: die Sockel
le culot [TECH.]   - ampoule	der Sockel  Pl.: die Sockel
le (oder: la)  +Subst. de service	der (oder: die)  +Subst. vom Dienst
officier de permanence [MILIT.]	der Offizier vom Dienst [Abk.: OvD]
pupille de l'État	vom Jugendamt betreutes Waisenkind
espèce menacée d'extinction [UMWELT]	vom Aussterben bedrohte Art
bière (à la) pression [Abk.: pression]	Bier vom Fass
cheveux humains  Pl.	Haare vom Menschen Pl.

Adjektive / Adverbien

fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
par ouï-dire	vom Hörensagen
de pays	vom Land
à la broche [KULIN.]	vom Spieß
à la pression [KULIN.]	vom Fass   - Bier
en voie d'extinction	vom Aussterben bedroht
en voie de disparition	vom Aussterben bedroht
frappé(e) par la foudre	vom Blitz getroffen
jeuniste  m./f.  Adj.	vom Jugendwahn geprägt
malchanceux, malchanceuse  Adj.	vom Pech verfolgt
frappé(e) par le destin	vom Schicksal geschlagen
hors concours  h aspiré	vom Wettbewerb ausgeschlossen
économiquement parlant	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus (betrachtet)
excentré, excentrée  Adj.	vom Zentrum entfernt

Präpositionen / Pronomen / ...

dès le premier instant	vom ersten Augenblick an
avec effet de	mit Wirkung vom ... an

Phrasen

faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendre qn. à rebrousse-poil [fig.] [ugs.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
Autant en emporte le vent   - titre du film et du roman de Margaret Mitchell	Vom Winde verweht
jusqu'au bout des ongles [fig.]	vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
du même acabit	vom gleichen Schlag [fig.]   - Charakter
l'histoire de Bel [REL.]	Vom Bel zu Babel   [Bibel]
au regard de la loi [JURA]	vom rechtlichen Standpunkt aus
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Quand on parle du loup, on en voit la queue.	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
le fin du fin	das Beste vom Besten
le fin du fin	das Feinste vom Feinen
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum

Beispiele

à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
un navire pris dans les glaces	ein vom Eis eingeschlossenes Schiff
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
un village bloqué par les neiges	ein vom Schnee eingeschlossenes Dorf
Sous l'angle économique, l'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus, hat das Unternehmen keine großen Überlebenschancen.
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.   - Napoleon Bonaparte
Il part de la gare.	Er fährt vom Bahnhof ab.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.
Il a téléphoné du bureau.	Er hat vom Büro aus telefoniert.
Il a coupé court à toutes ces demandes.	Er wischte alle diese Forderungen vom Tisch.
l'aéroport de Cologne-Bonn bientôt à 100 pas du train	künftig 100 Schritte vom Zug zum Airport Köln-Bonn
avec effet du 31 décembre	mit Wirkung vom 31. Dezember an
Vous courez le risque de vous écarter du chemin.	Sie laufen Gefahr, vom Wege abzukommen.

Aus dem Umfeld der Suche

Holprigkeit, Holperigkeit, Rütteln, Rumpeln