vor+Arbeit+drücken - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tirer au flanc	sich^Akk. vor der Arbeit drücken
caner devant qc. [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
essayer de couper à qc. [ugs.]	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken  | drückte, gedrückt |   - Arbeit, Aufgabe
se dérober à qc.	sich^Akk. vor einer Sache drücken [ugs.]
se soustraire à qc.	sich^Akk. vor einer Sache drücken [ugs.]
être rompu de travail	vor Arbeit völlig erschöpft sein
avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.]	viel Arbeit vor sich haben
presser qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
appuyer sur qc.	(auf) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
surbaisser qc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
coller qc. à (oder: contre) qc.	etw.^Akk. an (oder: gegen) etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
serrer qn. contre soi	jmdn. an sich^Akk. drücken
coincer qn. contre qc.	jmdn. gegen etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
se presser contre qn.	sich^Akk. an jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |

Beispiele

La charge de travail le stressait.	Der Druck der Arbeit stresste ihn.
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
il y a trois mois	vor drei Monaten
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
il y a des années	vor langen Jahren
il y a beaucoup d'années	vor vielen Jahren
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.	Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.
il y a plus d'un an	vor mehr als einem Jahr
De stupéfaction, il a complètement oublié de répondre à la question.	Vor Verblüffung vergaß er völlig die Frage zu beantworten.
Elle était pantelante de terreur. [LIT.]	Vor Schrecken verschlug es ihr den Atem.

Substantive

le travail	die Arbeit  Pl.
l'emploi  m.   - travail	die Arbeit  Pl.
l'œuvre  f.	die Arbeit  Pl.
l'ouvrage  m.	die Arbeit  Pl.
la tâche	die Arbeit  Pl.
la besogne	die Arbeit  Pl.
la pression	das Drücken  kein Pl.
le boulot [ugs.]	die Arbeit  Pl.
le taf [ugs.]   - abréviation de Travail À Faire	die Arbeit  Pl.
énergie (électrique)  f. [ELEKT.]	die Arbeit  Pl.
la pression   auch  [PHYS.]	der Druck  Pl.
la pesée   - pression, poussée	der Druck  Pl.
la typographie   - au sens de : typo	der Druck  Pl.   - Typografie
l'impression  f. [PRINT.]	der Druck  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

devant qc.  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe^Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant qc.  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.
avant qc.  Präp.	vor  +Dat.   - örtlich
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache

Adjektive / Adverbien

surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
a fortiori (si)	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
avant Jésus-Christ	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
nouvellement  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
il y a peu de temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
ces derniers temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
voilà peu	vor kurzem   auch: Kurzem
voici peu	vor kurzem   auch: vor Kurzem
sur site	vor Ort
local, locale  Adj.	vor Ort

Definitionen

agence nationale pour l'emploi [Abk.: ANPE]	nationale Agentur für Arbeit   - zentrale Arbeitsvermittlungsstelle in Frankreich
travaux personnels encadrés [Abk.: TPE]  Pl. [BILDUNGSW.]   - en terminale	begleitende praktische Arbeit

Phrasen

au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
mâcher la besogne à qn. [fig.]	jmdm. die Arbeit vorkauen [fig.] [ugs.]
mâcher le travail à qn. [fig.]	jmdm. die Arbeit vorkauen [fig.] [ugs.]
... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]
à force de ...   - avec un substantif	vor lauter ... [ugs.]
à huis clos [SPORT]	vor Geisterkulisse   - Publikumsverbot
il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	etw.^Akk. liegt vor   Infinitiv: vorliegen
user ses (fonds de) culotte sur les bancs de l'école [fig.]   hauptsächlich  [hum.]	die Schulbank drücken [fig.] [ugs.]
transpirer sur un travail [fig.]	über einer Arbeit schwitzen [fig.]
appuyer sur le champignon [fig.] [ugs.]	auf die Tube drücken [fig.] [ugs.]
faire vinaigre [ugs.]	auf die Tube drücken [fig.] [ugs.]
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
embrasser qn. comme du bon pain [fig.]	jmdn. ans Herz drücken [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Bier, Leistungsdruck, Pression, Drang, Pressung, Druck, Zeitdruck, tieferlegen, Druckgebung