vor+Augen+stellen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à la barbe de qn.	vor jmds. Augen
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
au grand jour	vor aller Augen
... chiffres avant (oder: après) la virgule	... Stellen vor (oder: hinter) dem Komma
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
a fortiori (si)	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
avant Jésus-Christ	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
nouvellement  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
il y a peu de temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
ces derniers temps	vor kurzem (auch: Kurzem)

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
devant qc.  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe^Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant qc.  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.
avant qc.  Präp.	vor  +Dat.   - örtlich
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
en guise de qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.  Präp.
au lieu de qn./qc.	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache

Phrasen

au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
à ciel ouvert [fig.]	vor aller Augen
fermer les yeux devant qc. [fig.]	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
se voiler la face [fig.]	die Augen vor den Tatsachen verschließen [fig.]
avoir un brouillard devant les yeux [fig.]	einen Schleier vor den Augen haben [fig.]
plisser les yeux	die Augen zukneifen
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
dessiller (auch: déciller) les yeux à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
repérer qn.	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]
... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]
à force de ...   - avec un substantif	vor lauter ... [ugs.]
chercher qn. des yeux   - intensivement	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]

Beispiele

Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Was stellen Sie sich vor?
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
il y a trois mois	vor drei Monaten
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
il y a des années	vor langen Jahren
il y a beaucoup d'années	vor vielen Jahren
Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.

Verben

garder à l'esprit	sich^Dat. vor Augen führen
démontrer qc.	etw.^Akk. vor Augen führen
retracer qc.	etw.^Akk. vor Augen führen
faire passer qn. en jugement	jmdn. vor Gericht stellen
avoir qc. devant les yeux	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
faire qc. au nez et à la barbe de qn.	etw.^Akk. vor (oder: unter) jmds. Augen tun
faire qc. sous les yeux de qn.	etw.^Akk. vor jmds. Augen tun
s'aveugler sur qc.	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
mettre qn. au pied du mur [fig.]	jmdn. vor eine Entscheidung stellen
traduire qn. devant les tribunaux [JURA]	jmdn. vor Gericht stellen
traduire qn. en justice [JURA]	jmdn. vor Gericht stellen
faire qc. au vu et au su de tout le monde	etw.^Akk. vor aller Augen tun
mettre qn. devant le fait accompli	jmdn. vor vollendete Tatsachen stellen
donner du grain à moudre à qn. [fig.]	jmdn. vor eine schwierige Aufgabe stellen

Substantive

les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
l'endroit  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
le lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emplacement  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
la place	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  Pl.: die Stellen
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
le point   - endroit	die Stelle  Pl.: die Stellen
la décimale [MATH.]	die Stelle  Pl.: die Stellen   - Dezimalstelle
l'appréhension  f. (de qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
des yeux marron  Pl.	braune Augen Pl.

Definitionen

la taupe [fig.] [ugs.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium

Aus dem Umfeld der Suche

hinstellen, landen, setzen