vor+Hunde+werfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Hund

Beispiele

Il lançait une pierre au chien.	Er warf mit einem Stein nach dem Hund.
Je lance la balle et le chien la rapporte.	Ich werfe den Ball und der Hund holt ihn wieder.
Je vous mets en garde, le chien est dangereux.	Ich warne Sie vor dem gefährlichen Hund.
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
Les chiens venaient à notre rencontre.	Die Hunde kamen uns entgegen.
Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.	Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.
au IIIème siècle avant J.C.	im 3. Jahrhundert vor Chr.
Tu te rends compte !	Stell dir vor!
Il compte passer vous voir le mois prochain.	Er hat vor, euch nächsten Monat zu besuchen.
Qu'as-tu l'intention de faire ?	Was hast du vor zu tun?
Qu'est-ce que vous allez chercher ?	Was stellen Sie sich vor?
Voici la liste des chiens susceptibles d'être dangereux.	Hier ist die Liste der Hunde, die möglicherweise gefährlich sein können.
Le prêtre administrait le baptême.	Der Priester nahm die Taufe vor.
il y a plus d'un an	vor mehr als einem Jahr

Substantive

peur du chien	Furcht vor dem Hund
le lancement   - d'un objet	das Werfen  kein Pl.
les canidés  m.  Pl. [ZOOL.]	die Hunde Pl.   - Tierart
Bad Hombourg (vor der Höhe) [GEOG.]	Bad Homburg v. d. Höhe
le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le clebs [ugs.]	der Hund  Pl.: die Hunde
la berline [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
la banne [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
croquettes pour chien	Trockenfutter für Hunde
salon de toilettage	der Hunde- und Katzensalon
commande directe [ELEKT.]	die Vor-Ort-Steuerung
rapport des rayonnements avant et arrière [TECH.]	das Vor-Rückwärtsverhältnis
chien errant	streunender Hund
peau de vache [fig.]	scharfer Hund

Verben

jeter des perles aux cochons   veraltet [REL.]	Perlen vor die Säue werfen   - etw.^Akk. vergeuden
jeter des perles aux pourceaux   veraltet [REL.]	Perlen vor die Säue werfen   - etw.^Akk. vergeuden
jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc.   auch  [SPORT]   - objet	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
mettre bas [ZOOL.]	werfen   - gebären  | warf, geworfen |
gondoler	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se boursoufler	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se gauchir	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
flanquer qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se déjeter	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - krümmen
envoyer qc.	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |   - Ball
faire valser qc.	mit etw.^Dat. um sich^Akk. werfen   - Geld
lancer qc. à qn.   - pierres	etw.^Akk. auf jmdn. werfen  | warf, geworfen |   - Steinen
lancer qc. à qn.   - pierres	mit etw.^Dat. nach jmdm. werfen  | warf, geworfen |   - Steinen

Phrasen

donner de la confiture aux cochons [fig.]	Perlen vor die Säue werfen [fig.]   - etw.^Akk. vergeuden
jeter l'éponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
jeter un œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. werfen [fig.]
désaxer qn. [fig.]	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
assener (auch: asséner) qc. à qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen [fig.] [ugs.]
se vêtir de ses plus beaux atours [fig.]	sich^Akk. in Schale werfen
bomber le torse [fig.]	sich^Akk. in die Brust werfen [fig.]
jeter qc. aux orties [fig.]	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
faire litière de qc. [fig.] [form.]   veraltend	etw.^Akk. über den Haufen werfen [fig.] [form.]
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Malheur au dernier.	Den letzten beißen die Hunde.
C'est l'hôpital qui se moque de la Charité.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Il vaut mieux ne pas y toucher. [fig.]	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

Adjektive / Adverbien

surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
jusqu'à il y a peu	bis vor kurzem (auch: Kurzem)
a fortiori (si)	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
de crainte de qc.	aus Angst vor etw.^Dat.
de peur de qc.	aus Angst vor etw.^Dat.
canin, canine  Adj.	Hunde...
considérant les avantages et les inconvénients	unter Berücksichtigung der Vor- und Nachteile

Präpositionen / Pronomen / ...

devant qc.  Präp.	vor
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  Präp.
avant  Präp.	vor
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà (trois ans/près de cinq heures/...) que ...	... vor (drei Jahren/etwa fünf Stunden/...)  Präp.
devant qc.  Präp.   - lieux, directif	vor  +Akk.
avant même	bereits vor
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da

Definitionen

contraction de vor + dem

vorm  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

verziehen, Abwurf, Stapellauf, zuwerfen, schmeißen, Einführung, Lancierung, Neueinführung, Abschuss, ausstoßen, schmettern, auswerfen, geben, Abschießen