vor+Nase+wegschnappen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

brûler (auch: bruler) la politesse à qn. [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen
griller la politesse à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen [fig.] [ugs.]
faire qc. au nez et à la barbe de qn.	etw.^Akk. vor jmds. Nase tun
claquer la porte au nez [ugs.]	die Tür vor der Nase zuknallen [ugs.]
chiper qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt |
happer qc.  h aspiré	etw.^Akk. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt |   - Ball
souffler qc. à qn. [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [ugs.]
faucher qn./qc. à qn. [ugs.]	jmdm. jmdn./etw. wegschnappen  | schnappte weg, weggeschnappt | [ugs.]
moucher qn.	jmdm. die Nase putzen
se moucher	sich^Dat. die Nase putzen
se boucher le nez	sich^Dat. die Nase zuhalten
se pincer le nez	sich^Dat. die Nase zuhalten
renifler	die Nase hochziehen   - bei einer Erkältung
faire la nique à qn. [ugs.]	jmdm. eine (lange) Nase drehen

Phrasen

se faire griller la politesse par qn. [fig.]	sich^Dat. jmdn./etw. vor der Nase wegschnappen lassen
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
avoir le melon [fig.] [ugs.]	die Nase hochtragen [fig.] [ugs.]
... devant l'Éternel [fig.] [ugs.] [hum.]	... vor dem Herrn [fig.] [hum.]
à force de ...   - avec un substantif	vor lauter ... [ugs.]
par devers (auch: par-devers) le juge [JURA]	vor dem Richter
à huis clos [SPORT]	vor Geisterkulisse   - Publikumsverbot
il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	etw.^Akk. liegt vor   Infinitiv: vorliegen
souffler très fort par le nez	durch die Nase prusten
ramasser une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se prendre une gamelle [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se casser le nez [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à la barbe de qn.	vor jmds. Nase [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	hinüber  Adv. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	k. o. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	im Eimer [fig.] [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	kaputt [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	dicht [ugs.]   - i. S. v.: betrunken
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	bescheuert [sl.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	durchgeknallt [sl.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und alle   regional [ugs.]
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
a fortiori (si)	vor allem (wenn)

Substantive

le nez	die Nase  Pl.: die Nasen
le tarin [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
la truffe [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - des Hundes
l'appréhension  f. (de qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
l'astragale  m. [TECH.]	Nase der Treppenstufe   [Tischlerei]
le nez [TECH.]	Nase der Treppenstufe   [Tischlerei]
le faux-nez	falsche Nase
la crainte (de qc.)	die Ängstlichkeit (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängstlichkeiten
la peur de qc.	Angst vor etw.^Dat.
l'appréhension  f. (de qc.)	die Befürchtung (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Befürchtungen
inclination devant qn.	die Verbeugung vor jmdm.  Pl.: die Verbeugungen
le frémissement de qc.   - corps, personne	Zittern vor etw.^Dat.
excédent brut d'exploitation [Abk.: EBE] [FINAN.]	Betriebsergebnis vor Abschreibungen [Abk.: EBITDA]

Präpositionen / Pronomen / ...

devant qc.  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe^Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant qc.  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.
avant qc.  Präp.	vor  +Dat.   - örtlich
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache

Beispiele

il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
il y a trois mois	vor drei Monaten
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
il y a des années	vor langen Jahren
il y a beaucoup d'années	vor vielen Jahren
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.	Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.
il y a plus d'un an	vor mehr als einem Jahr
De stupéfaction, il a complètement oublié de répondre à la question.	Vor Verblüffung vergaß er völlig die Frage zu beantworten.
Elle était pantelante de terreur. [LIT.]	Vor Schrecken verschlug es ihr den Atem.
Il n'a pas de secrets pour moi.	Er hat keine Geheimnisse vor mir.

Aus dem Umfeld der Suche

vorsagen