wäre+ja+noch+schöner - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

C'est encore pire !	Das ist ja noch schlimmer!
Ça promet !	Das sind ja schöne Aussichten!
C'est bien beau tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles gut und schön, aber ... [ugs.]
C'est bien joli tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles gut und schön, aber ... [ugs.]
C'est bien beau tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles schön und gut, aber ... [ugs.]
C'est bien joli tout ça, mais ...	Das ist (ja) alles schön und gut, aber ... [ugs.]
et puis quoi encore ? [ugs.]	ja, was denn noch alles? [ugs.]
Il y a mieux.	Es kommt noch schöner.
Tu ne sais pas ce qui t'attend !	Du wirst dich noch (schön) umgucken!
Tu vas en voir de belles !	Du wirst dich noch (schön) umgucken!
Ça, c'est le comble !	Das ist ja die Höhe!
C'est le coup de bambou ! [fig.] [ugs.]	Das ist ja Wucher!
En voilà une belle merde ! [vulg.]	Eine schöne Scheiße ist das! [vulg.]
Reste à savoir si ...	Die Frage ist noch, ob ...

Verben

demeurer  +Adj.	(immer) noch  +Adj. sein
être au beau fixe   - temps	schön sein   - Wetter
en être à son coup d'essai	noch Anfänger sein
redoubler	noch größer sein
redoubler	noch stärker sein
subsister	noch vorhanden sein
hésiter sur qc.   - au sens de : ne pas se décider  h muet	noch unentschlossen sein
hésiter sur qc.   - au sens de : ne pas se décider  h muet	sich^Akk. noch unschlüssig über etw.^Akk. sein
être encore dans les limbes [fig.]	noch im Werden sein
être encore en ligne   - au téléphone [TELEKOM.]	noch am Apparat sein   - am Telefon
avoir de l'aplomb	(ganz schön) frech sein
ne dire ni oui ni non	weder ja noch nein sagen
ne pas décolérer	noch immer wütend sein
se porter comme un charme	noch sehr rüstig sein

Substantive

réponse de Normand [fig.]	weder Ja noch Nein
le oui  m.	das Ja  Pl.: die Ja/die Jas
bel homme	schöner Mann
belle personne	schöner Mensch
bel ami   - aussi le titre d'un livre de Maupassant	schöner Freund
(jeu du) ni oui ni non	das Ja-Nein-Spiel
belle affaire	schöne Geschichte
les beaux-arts  m.  Pl. [KUNST]	die Schönen Künste Pl.
gent féminine [form.]	das schöne Geschlecht
bois de (oder: en) grume	noch nicht entrindetes Holz
affaire sans précédent	noch nie dagewesene Angelegenheit
joli magot [erw.]	ein schöner Batzen Geld
sélection des plus beaux lacs de baignade	Auswahl der schönsten Badeseen
un bon bout (de chemin)	ein ganz schönes Stück   - Entfernung

Phrasen

n'en être qu'à ses débuts	noch ganz am Anfang sein
revenir de loin [fig.]	noch einmal davon gekommen sein [fig.]
ne pas être sorti de l'auberge [fig.] [ugs.]	noch nicht aus dem Schneider sein [fig.] [ugs.]
ne pas être sorti de l'auberge [fig.] [ugs.]	noch nicht über den Berg sein [fig.] [ugs.]
avoir un sacré culot [ugs.]	ganz schön frech sein [ugs.]
avoir un sacré culot [ugs.]	ganz schön unverschämt sein [ugs.]
n'être ni chair ni poisson	weder Fisch noch Fleisch sein [fig.]
être sec(sèche) comme un coup de trique [fig.]	nur (noch) Haut und Knochen sein [fig.]
C'est délirant !	Das ist ja irre!
c'est peu de le dire	das ist (noch) untertrieben
ce n'est rien de le dire	das ist (noch) untertrieben
c'était couru d'avance ! [fig.] [ugs.]	das war ja vorzusehen!
C'est un comble ! [ugs.]	Das ist (ja) allerhand! [ugs.]
C'est énorme ! [ugs.]	Das ist ja allerhand! [ugs.]

Adjektive / Adverbien

oui  Adv.	ja
encore  Adv.   - persistance	noch
encore  Adv.   - réitération	noch ein
ouais  Adv. [ugs.]	ja
déjà  Adv. [ugs.]   - pour demander une information connue, momentanément oubliée	noch (gleich) [ugs.]   - in Fragen nach etwas Bekanntem, im Moment Entfallenem
encor  Adv. [poet.]   - variante orthographique de "encore" utilisée en poésie	noch
beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	schön
mignon, mignonne  Adj.	schön
joli, jolie  Adj.	schön
encore  Adv.   - réitération	noch einmal
encore  Adv.   - persistance	immer noch
toujours  Adv.   - encore	immer noch
voire même	ja sogar
davantage  Adv.	(noch) mehr

Präpositionen / Pronomen / ...

encore un  Pron.	noch einer | eine | eines
puisque  Konj.	da (ja)
dès lors que  Konj.  +Ind.   - causal	da (ja)
ni ... ni ...  Konj.   - négation	weder ... noch ...
sans qc.  Präp.	wenn ... nicht gewesen wäre

Definitionen

(jeu du) ni oui ni non

Fragespiel, bei dem die Worte "ja" und "nein" nicht benutzt werden dürfen