wünschen+übrig+lassen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

laisser à désirer	zu wünschen übrig lassen
laisser qc.	etw.^Akk. übrig lassen
désirer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen
souhaiter qc.	etw.^Akk. wünschen  | wünschte, gewünscht |
vouloir	wünschen  | wünschte, gewünscht |
laisser qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
entendre que  +Subj.	wünschen, dass
distancer qn./qc.	jmdn./etw. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
désirer (que)  +Subj.	wünschen, dass ...  +Ind.
souhaiter (que)  +Subj.	wünschen, dass ...  +Ind.
faire qc.	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |   - i. S. v.: veranlassen
faire un vœu	sich^Dat. etw.^Akk. wünschen   - Aberglaube
prendre le pas sur qn. [fig.]	jmdn. hinter sich lassen  | ließ, gelassen |
semer qn. [ugs.]	jmdn. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen | [ugs.]

Phrasen

ne pas être au rendez-vous [fig.]	zu wünschen übrig lassen
être en mal de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sehnlich wünschen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen
envoyer qn. promener [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
éconduire qn.	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
dire zut à qn.   auch  [fig.] [ugs.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
envoyer qn. paître [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [ugs.]
laisser qc. de côté [fig.]	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
laisser qn. en rade [fig.] [ugs.]	jmdn. hängen lassen [fig.] [ugs.]
faire languir qn.	jmdn. schmachten lassen [fig.]
croquer la pomme [fig.] [ugs.]	sich^Akk. vernaschen lassen [ugs.]
ne pas être au rendez-vous [fig.]	auf sich^Akk. warten lassen
laisser tomber qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
faire faux bond à qn. [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]

Beispiele

La qualité du matériau laisse à désirer.	Die Qualität des Werkstoffs lässt zu wünschen übrig.
Vous désirez ?	Sie wünschen?
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.
Demeurons-en là !	Lassen wir es dabei bewenden!
Laissez-moi faire cela, je m'y connais.	Lassen Sie mich das machen, ich kenne mich darin aus.
Prenez votre temps !	Lassen Sie sich Zeit!
Donnez-nous de vos nouvelles !	Lassen Sie von sich hören!
Laissons ces amoureux en tête à tête.	Lassen wir die Verliebten in intimer Zweisamkeit.
Tenez-vous-le pour dit !	Lassen Sie sich das gesagt sein!
Laissez bouillonner la sauce un court moment.	Lassen Sie die Soße kurze Zeit wallen. (Österr.)
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Il nous a brûlé la politesse.	Er hat uns einfach stehen lassen.
Il prévient tous ses souhaits.	Er kommt allen ihren Wünschen zuvor.
Il ne lui resta rien d'autre à faire qu'à obéir.	Es blieb ihm nichts anderes übrig, als zu gehorchen.

Adjektive / Adverbien

restant, restante  Adj. [MATH.]	übrig
au fait	übrigens
d'ailleurs	übrigens
du reste	übrigens
à propos   - au sens de : au fait	übrigens
au surplus   selten	übrigens
du reste	im Übrigen
au demeurant	im Übrigen
premièrement  Adv.   - au sens de : et d'abord	im Übrigen
au surplus   selten	im Übrigen
à souhait	nach Wunsch
au gré de qn.	nach jmds. Wunsch
optatif, optative  Adj.	Wunsch...
voulu, voulue  Adj.	Wunsch...
désireux(-euse) de  +Inf.   - formule d'introduction de discours	mit dem Wunsch, etw.^Akk. zu +Inf.

Substantive

le reste	das Übrige
l'autre, l'autre  Pron.   - celle/celui qui reste	der Übrige | die Übrige | das Übrige
les autres  m./f.  +Subst.  Pl.   - ceux/celles qui restent	die Übrigen
le souhait	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
le vœu  - Pl.: vœux	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
le désir	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
les desiderata   auch: désidérata  m.  Pl.	die Wünsche Pl.
les faits et gestes de qn.  Pl.	jmds. Tun und Lassen
vœu pieux  - Pl.: vœux pieux	der fromme Wunsch
aspirations professionnelles  Pl.	beruflichen Wünsche Pl.
faire opposition (sur carte bancaire) [FINAN.]	eine EC-Karte sperren lassen   [Bankwesen]
faire dégorger qc. [KULIN.]   - avec du sel	etw.^Akk. mit Salz ziehen lassen   - zum Entwässern
les fantasmes  m.  Pl.	innerste Träume, Wünsche, Sehnsüchte