wagt+gewinnt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Qui ne tente rien n'a rien.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
puissance 4   - jeu de société	Vier gewinnt   - Spiel
monter en puissance	an Bedeutung gewinnen
monter en puissance	an Stärke gewinnen
gagner au loto	im Lotto gewinnen
prendre la main   - jeu de cartes	die Oberhand gewinnen
l'emporter haut la main [fig.]	haushoch gewinnen [fig.]
gagner du terrain [fig.]	an Boden gewinnen [fig.]
faire son chemin [fig.]	an Boden gewinnen [fig.]
franchir le pas [fig.]	den Sprung wagen [fig.]
(oser) franchir le pas [fig.]	den (ersten) Schritt wagen [fig.]
avoir barre sur qn. [fig.]	die Oberhand über jmdn. gewinnen [fig.]
avoir barres sur qn. [fig.]	die Oberhand über jmdn. gewinnen [fig.]
gagner en se baladant [fig.] [ugs.] [SPORT]	im Vorbeigehen gewinnen [fig.]   - spielend leicht gewinnen
gagner en se promenant [fig.] [ugs.] [SPORT]	im Vorbeigehen gewinnen [fig.]   - spielend leicht gewinnen
prendre de l'assurance	an Selbstsicherheit gewinnen
Il n'a pas cassé trois pattes à un canard. [fig.]	Damit kann er keinen Blumentopf gewinnen. [fig.]

Verben

risquer qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
gagner qc.   - concours, guerre, jeu, procès	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Wettbewerb, Krieg, Spiel, Prozess
oser qc. [form.]	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
s'attirer qc.	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
conquérir qn.	jmdn. gewinnen  | gewann, gewonnen |
se hasarder  h aspiré	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
hasarder qc.  h aspiré	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
tenter qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
se risquer à qc.	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
se grandir par qc.	durch etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
conquérir qn. par qc.	jmdn. durch etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
rallier qn. à qc.	jmdn. für etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
gagner qn. à qc.	jmdn.^Akk. für etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
captiver qn.	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |

Beispiele

L'Espagne gagne dans la douleur contre la Norvège.	Spanien gewinnt nur mit großer Mühe gegen Norwegen.
Il nous faut gagner du temps.	Wir müssen Zeit gewinnen.
Tu as une chance de gagner.	Du hast eine echte Chance zu gewinnen.
Tu peux en faire des papillotes. [fig.]	Damit kannst du keinen Blumentopf gewinnen.
les titres s'adjugent un gain de [FINAN.]	die Werte gewinnen   [Börse]
les valeurs s'adjugent un gain de [FINAN.]	die Werte gewinnen   [Börse]
Je n'ose l'aborder, il est en conversation avec un ami.	Ich wage nicht ihn anzusprechen, er unterhält sich mit einem Freund.
Nous gagnâmes trois à un. [form.]	Wir gewannen drei zu eins.