weder+Hand+Fuß+ohne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

n'avoir ni queue ni tête [fig.]	weder Hand noch Fuß haben [fig.]
tenir debout [fig.]	Hand und Fuß haben [fig.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
à brûle-pourpoint	ohne Umschweife
Marché conclu !	Hand darauf!
au pied levé	ohne Weiteres
sans avis préalable	ohne Vorankündigung
à perte de vue	ohne Ende
à l'insu de qn.	ohne jmds. Wissen
en cachette de qn.	ohne jmds. Wissen
en n'y allant pas par quatre chemins [fig.]	ohne Umschweife
Marché conclu !	Hand drauf! [ugs.]
sans état d'âme [fig.]	ohne Bauchschmerz [fig.]
sans états d'âme [fig.]	ohne Bauchschmerz [fig.]

Substantive

syndrome pieds-mains-bouche [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
maladie pieds-mains-bouche [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
la main	die Hand  Pl.: die Hände
le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
le panard [ugs.] [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
le ripaton [Arg.] [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
l'arpion  m.  Sg., meist im Plural: les arpions [Arg.] [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la latte [Arg.] [ANAT.]   - pied	der Fuß  Pl.: die Füße
secteur public	öffentliche Hand
plat de la main	die flache Hand
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	die rechte Hand
la droite   - main	rechte Hand
bras droit [fig.]	rechte Hand
pied alternant [TECH.]	alternierender Fuß   [Nähmaschinen]

Adjektive / Adverbien

d'emblée	ohne weiteres (auch: Weiteres)
exempt(e) de qc.	ohne etw.^Akk.
en manque de qc.	ohne etw.^Akk.
dépourvu(e) de qc.	ohne etw.^Akk.
démuni(e) de qc.   - d'intérêt	ohne etw.^Akk.   - ohne Interesse
sans faire exprès	ohne Absicht
sans rien	ohne alles
en situation irrégulière	ohne Aufenthaltsgenehmigung
à chaud	ohne Aufschub
sans pitié	ohne Erbarmen
sans motif	ohne Grund
sans (aucun) complexe	(ganz) ohne Hemmungen
sans aucune arrière-pensée	ohne Hintergedanken
sans mot de passe	ohne Kennwort

Präpositionen / Pronomen / ...

sans compter qc.	ohne  Präp.   - i. S. v.: nicht mitgerechnet
sans qn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
sans que  +Subj.  Konj.	ohne dass
ni ... ni ...  Konj.   - négation	weder ... noch ...
en possession de qn.	in jmds. Händen
sans pour autant  +Inf.	ohne deshalb zu  +Inf.
sans tenir compte de l'ordre [MATH.]	ohne Beachtung der Reihenfolge
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß

Verben

poser le pied	den Fuß aufsetzen
tendre la main   auch  [fig.]	die Hand aufhalten
glisser de la main	der Hand entgleiten
se passer de qn./qc.	ohne jmdn./etw. auskommen  | kam aus, ausgekommen |
être dépourvu de qc.	ohne etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
être dénué de qc.	ohne etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
tendre la main à qn.	jmdm. die Hand entgegenstrecken
se donner la main	sich^Dat. die Hand geben
se passer de qc.	sich^Dat. ohne etw.^Akk. behelfen
mettre la main à la pâte [fig.]	Hand anlegen
se donner la main	sich^Dat. die Hand reichen [form.]
joindre les mains	die Hände falten
glisser des mains	den Händen entgleiten

Beispiele

on n'a rien sans peine	ohne Fleiß kein Preis
Sans outils je ne peux pas faire grand-chose ici.	Ohne Werkzeuge kann ich hier nicht viel machen.
Sans le vouloir, je révélai tout le secret.	Ohne es zu wollen, verriet ich das ganze Geheimnis.
Il est très difficile d'enlever la totalité d'une tique sans l'usage d'une pince à tiques.	Ohne Zeckenzange gelingt es nur sehr schwer, die Zecke im Ganzen zu entfernen.
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
La machine travaillait sans aucun apport d'électricité.	Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr.
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Il sortait sans manteau.	Er ging ohne Mantel raus.
C'est lui, pas de doute possible.	Er hat es ohne Zweifel getan.
Il l'a fait, c'est hors de doute.	Er hat es ohne Zweifel getan.
Il les avait regardé faire sans intervenir.	Er hatte ihnen zugesehen ohne einzugreifen.
Il est allé au rendez-vous sans savoir de quoi il retourne.	Er ist zum Treffen gegangen, ohne zu wissen, worum es geht.
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.