weder+Hand+Fuß+ohne - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

n'avoir ni queue ni tête [fig.]	weder Hand noch Fuß haben [fig.]
tenir debout [fig.]	Hand und Fuß haben [fig.]
sans trêve	ohne Rast und Ruh (auch: Ruhe)
à brûle-pourpoint	ohne Umschweife
Marché conclu !	Hand darauf!
à perte de vue	ohne Ende
en cachette de qn.	ohne jmds. Wissen
Juré, craché !	Hand aufs Herz!
Parole d'honneur !	Hand aufs Herz!
Marché conclu !	Hand drauf! [ugs.]
sans état d'âme [fig.]	ohne Bauchschmerz [fig.]
sans états d'âme [fig.]	ohne Bauchschmerz [fig.]
prendre pied [fig.]	Fuß fassen [fig.]
tendre la sébile [fig.]	die Hand aufhalten [fig.]

Substantive

syndrome pieds-mains-bouche [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
maladie pieds-mains-bouche [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
la main	die Hand  Pl.: die Hände
le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
l'arpion  m.	der Fuß  Pl.: die Füße
le ripaton	der Fuß  Pl.: die Füße
le panard [ugs.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la latte [Arg.] [erw.]   - pied	der Fuß  Pl.: die Füße
secteur public	öffentliche Hand
plat de la main	die flache Hand
la dextre   veraltend   auch  [hum.]	die rechte Hand
la droite   - main	rechte Hand
bras droit [fig.]	rechte Hand
pied alternant [TECH.]	alternierender Fuß   [Nähmaschinen]

Adjektive / Adverbien

exempt(e) de qc.	ohne etw.
en manque de qc.	ohne etw.^Akk.
dépourvu(e) de qc.	ohne etw.^Akk.
à la main	von Hand
à pied	zu Fuß
à la main	zur Hand
à la main	an der Hand
à la main	mit der Hand
démuni(e) de qc.   - d'intérêt	ohne etw.^Akk.   - ohne Interesse
ne ... ni ... ni  Adv.   - négation	weder ... noch ...
sans faire exprès	ohne Absicht
sans rien	ohne alles
en situation irrégulière	ohne Aufenthaltsgenehmigung
à chaud	ohne Aufschub

Präpositionen / Pronomen / ...

sans compter qc.	ohne  Präp.   - nicht mitgerechnet
sans qn./qc.  Präp.	ohne jmdn./etw.
sans que  +Subj.  Konj.	ohne dass
ni ... ni ...  Konj.   - négation	weder ... noch ...
en possession de qn.	in jmds. Händen
sans ... ni ...	ohne und (ohne)
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß
sans pour autant  +Inf.	ohne deshalb zu  +Inf.

Verben

aller à pied	zu Fuß gehen
poser le pied	den Fuß aufsetzen
tendre la main   auch  [fig.]	die Hand aufhalten
glisser de la main	der Hand entgleiten
manger dans la main de qn.	jmdm. aus der Hand fressen
glisser de la main	aus der Hand gleiten
prendre qc. dans la main de qn.	etw.^Akk. aus jmds. Hand nehmen
glisser de la main	aus der Hand rutschen
prendre qn. par la main	jmdn. bei der Hand nehmen
prendre pied sur qc.	Fuß auf etw.^Dat. fassen
serrer la main à qn.	jmdm. die Hand drücken
tendre la main à qn.	jmdm. die Hand entgegenstrecken
être du ressort de qn.	in jmds. Hand liegen
caresser qc.	mit der Hand über etw.^Akk. fahren

Beispiele

Il sortait sans manteau.	Er ging ohne Mantel raus.
C'est lui, pas de doute possible.	Er hat es ohne Zweifel getan.
Il s'en est tiré sans dommage.	Er kam ohne Schaden davon.
Il est mort intestat.	Er starb ohne Testament.
Avec ou sans sucre ?	Mit oder ohne Zucker?
salariés en manque de formation	Angestellte ohne Ausbildung
Il prenait ma main dans la sienne.	Er nahm meine Hand in die seine.
Il dédaignait la main tendue.	Er verachtete die angebotene Hand.
Tout est tissé à la main.	Es ist alles von Hand gewebt.
Il y avait quatre cent mille hommes à pied.	Es waren vierhunderttausend Mann zu Fuß.
Cela n'allait pas sans grincements de dents.	Das ging nicht ohne Zähneknirschen.
La machine travaillait sans aucun apport d'électricité.	Die Maschine arbeitete völlig ohne Stromzufuhr.
Le retour se fit sans problèmes.	Die Rückfahrt verlief ohne Probleme.
Il a résisté jusqu'au bout sans faillir.	Er leistete bis zuletzt Widerstand ohne schwach zu werden.