Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| blanc, blanche Adj. | weiß | ||||||
| en noir et blanc | schwarz-weiß | ||||||
| noir(e) et blanc(he) | schwarz-weiß | ||||||
| sans savoir au juste | ohne es genau zu wissen | ||||||
| marmoréen, marmoréenne Adj. [fig.] [poet.] | weiß wie Marmor | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le blanc | das Weiß Pl.: die Weiß - Farbe | ||||||
| la ceinture blanche [SPORT] | der Weißgurt [Kampfsport] | ||||||
| la vinification en blanc [AGR.] | die Weißweinbereitung [Wein und Weinbau] | ||||||
| le blanc oxyde de zinc [CHEM.] | das Zinkoxid-Weiß kein Pl. | ||||||
| la blanchité fachsprachlich [SOZIOL.] | das Weißsein auch: Weiß-Sein - in Bezug auf die Hautfarbe, Rasse | ||||||
| les piéridés m. Pl. [ZOOL.] - papillon blanc | die Weißlinge wiss.: Pieridae - Schmetteringsfamilie | ||||||
| le peuplier blanc [BOT.] | die Weiß-Pappel Pl.: die Weiß-Pappeln wiss.: Populus alba | ||||||
| le téléviseur noir et blanc | das Schwarz-Weiß-Fernsehgerät Pl.: die Schwarz-Weiß-Fernsehgeräte | ||||||
| la photo en noir et blanc [FOTO.] | das Schwarz-Weiß-Bild Pl.: die Schwarz-Weiß-Bilder | ||||||
| le tube (à) image en noir et blanc [ELEKT.] | die Schwarz-Weiß-Bildröhre Pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren | ||||||
| la télévision en noir et blanc [TECH.] | das Schwarz-Weiß-Fernsehen kein Pl. | ||||||
| la télévision noir et blanc [TELEKOM.] | das Schwarz-Weiß-Fernsehen kein Pl. | ||||||
| le téléviseur noir et blanc [TELEKOM.] | der Schwarz-Weiß-Fernseher Pl.: die Schwarz-Weiß-Fernseher | ||||||
| la photographie noir et blanc [FOTO.] | die Schwarz-Weiß-Fotografie auch: Schwarzweißfotografie Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| connaitre (auch: connaître) qc. | etw.Akk. wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| savoir qc. - connaitre, avoir des connaissances | etw.Akk. wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| blanchir qc. | etw.Akk. weißen | weißte, geweißt | - Decke | ||||||
| azurer qc. | etw.Akk. weißen | weißte, geweißt | - durch Zugabe von blauer Farbe | ||||||
| se savoir +Adj. | wissen, dass | wusste, gewusst | - einem bewusst sein, dass - das Subjekt von „wissen“ ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz | ||||||
| chauler qc. - mur | etw.Akk. weißen | weißte, geweißt | - i. S. v.: mit Kalkfarbe streichen | ||||||
| badigeonner qc. - appliquer une couleur blanche avec du lait de chaux | etw.Akk. weißen | weißte, geweißt | - mit Tünche | ||||||
| savoir qc. [form.] - être conscient de, être au courant de | um etw.Akk. wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| assavoir veraltet - faire assavoir, ne s'emploie qu'à l'infinitif | wissen | wusste, gewusst | | ||||||
| blanchir qc. | etw.Akk. weiß machen | machte, gemacht | | ||||||
| chauler qc. - mur | etw.Akk. weiß kalken (auch: weißkalken) | kalkte, gekalkt / -, weißgekalkt | | ||||||
| blanchir qc. | etw.Akk. weiß tünchen | tünchte, getüncht | - Decke | ||||||
| blanchir - cheveux | weiß werden | wurde, geworden/worden | - Haare | ||||||
| vouloir savoir | wissen wollen | wusste, gewusst | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pour autant que je sache | soweit ich weiß | ||||||
| Qu'est-ce que j'en sais, moi ? | Was weiß denn ich? | ||||||
| Qu'est-ce que tu veux que j'en sache ? | Was weiß denn ich? | ||||||
| en savoir long sur qn. (oder: qc.) | viel über jmdn./etw. wissen | ||||||
| Vous savez, ... - introduction d'une affirmation | Wissen Sie, ... | ||||||
| peindre qc. en blanc | etw.Akk. weiß anstreichen | ||||||
| on ignore toujours ... | man weiß nie ... | ||||||
| on ne sait jamais ... | man weiß nie ... | ||||||
| Va savoir (si/pourquoi/...) ! | Weiß der Henker, (ob/warum/...)! [ugs.] | ||||||
| c'est un pont aux ânes [fig.] | das weiß jedes Kind | ||||||
| Dieu (seul) sait (si/pourquoi/...) [ugs.] | Weiß der Henker, (ob/warum/...) [ugs.] | ||||||
| Va savoir ! | (Das) weiß der Geier! [ugs.] | ||||||
| Va savoir ! | (Das) weiß der Kuckuck! [ugs.] | ||||||
| Parbleu ! veraltend | Weiß Gott! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Est-ce que je sais, moi ? | Was weiß denn ich? | ||||||
| Il sait se débrouiller. | Er weiß sich zu helfen. | ||||||
| Il sait ce qu'en vaut l'aune. veraltend | Er weiß Bescheid. | ||||||
| Je n'en sais rien. | Davon weiß ich nichts. | ||||||
| Je ne le sais pas exactement, répondit-il avec embarras. | Das weiß ich nicht genau, antwortete er verlegen. | ||||||
| Il sait d'où le vent souffle. | Er weiß, woher der Wind weht. | ||||||
| Il sait prendre le vent. | Er weiß, woher der Wind weht. | ||||||
| On se sait pas de quoi il est mort. | Man weiß nicht, woran er gestorben ist. | ||||||
| Je sais tout. | Ich weiß alles. | ||||||
| Je ne sais au juste. | Ich weiß nicht recht. | ||||||
| Le plafond est peint en blanc. | Die Decke ist weiß gestrichen. | ||||||
| J'en sais déjà assez long à ton sujet. | Ich weiß schon gut Bescheid über dich. | ||||||
| J'en sais déjà assez long sur vous. | Ich weiß schon gut Bescheid über Sie. | ||||||
| Je suis très sensible à ta compassion. | Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'aillade f. [KULIN.] | geröstete, mit Olivenöl getränkte und mit Knoblauch eingeriebene Weißbrotscheibe | ||||||
| l'estouffat m. (Roussillon) [KULIN.] | mit Speck, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch gekochte weiße Bohnen | ||||||
| la cébette [KULIN.] | kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich | ||||||
Werbung
Werbung
