weiß+ich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Je sais tout.	Ich weiß alles.
Je suis très sensible à ta compassion.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Je suis très sensible à tes condoléances.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Votre aide me touche beaucoup.	Ich weiß Ihre Hilfe zu schätzen.
Je ne sais au juste.	Ich weiß nicht recht.
J'en sais déjà assez long à ton sujet.	Ich weiß schon gut Bescheid über dich.
J'en sais déjà assez long sur vous.	Ich weiß schon gut Bescheid über Sie.
Je sais à quoi m'en tenir.	Ich weiß, woran ich mich zu halten habe.
Je ne sais pas encore si je pourrai venir.	Ich weiß noch nicht, ob ich kommen kann.
Je ne le sais pas exactement, répondit-il avec embarras.	Das weiß ich nicht genau, antwortete er verlegen.
Je ne sais pas trop. [ugs.]	Ich weiß nicht recht. [ugs.]
Je ne sais pas trop. [ugs.]	Ich weiß nicht so ganz.
Je n'en sais rien.	Davon weiß ich nichts.
Maintenant que je le sais, je serai plus prudent.	Nun da ich es weiß, werde ich vorsichtig sein.

Phrasen

pour autant que je sache	soweit ich weiß
autant que je sache	soviel ich weiß
que je sache	soviel ich weiß
... (et) j'en passe et des meilleures !	... und was weiß ich sonst noch alles!
je ne sache pas que ... [poet.]   veraltend	ich wüsste nicht, dass ...
pas que je sache	nicht, dass ich wüsste
suivez mon regard [ugs.]	ihr wisst schon, wen ich meine [ugs.]
Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...

Adjektive / Adverbien

blanc, blanche  Adj.	weiß
bleu blanc rouge  Adj.  inv.	blau-weiß-rot
en noir et blanc	schwarz-weiß
noir(e) et blanc(he)	schwarz-weiß
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
marmoréen, marmoréenne  Adj. [fig.] [poet.]	weiß wie Marmor
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Auffassung nach

Substantive

le blanc	das Weiß  Pl.: die Weiß   - Farbe
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
peuplier blanc [BOT.]	die Weiß-Pappel   wiss.: Populus alba
téléviseur noir et blanc	das Schwarz-Weiß-Fernsehgerät

Verben

connaitre   auch: connaître qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir  +Adj.	wissen, dass   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von 'wissen' ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
savoir qc. [form.]   - être conscient de, être au courant de	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
assavoir   veraltet   - faire assavoir, ne s'emploie qu'à l'infinitif	wissen  | wusste, gewusst |
peindre qc. en blanc	etw.^Akk. weiß anstreichen
blanchir qc.	etw.^Akk. weiß machen
blanchir qc.	etw.^Akk. weiß tünchen   - Decke
blanchir   - cheveux	weiß werden   - Haare
vouloir savoir	wissen wollen
communiquer qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
faire savoir qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. wissen lassen
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. bestimmt wissen
ne pas ignorer qc.	etw.^Akk. durchaus wissen

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Definitionen

l'estouffat  m. (Roussillon) [KULIN.]	mit Speck, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch gekochte weiße Bohnen
la cébette [KULIN.]	kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich

Aus dem Umfeld der Suche

Blackout, Black-out, rein, Lücke, sauber, Mehltau, Blindprobe, Blindversuch, Leerversuch, Kochwäsche, Weiße, Weißzeug, Fehlstelle