weiß+wie+geschieht - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

marmoréen, marmoréenne  Adj. [fig.] [poet.]	weiß wie Marmor
blanc, blanche  Adj.	weiß
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme par magie	wie gezaubert
comme indiqué	wie gezeigt

Verben

être dans le flou [fig.]	nicht wissen, wie es weitergehen soll
se passer	geschehen  | geschah, geschehen |
se produire   - se passer, arriver	geschehen  | geschah, geschehen |
arriver   - au sens de : se produire - par ex. : un événement	geschehen  | geschah, geschehen |   - Vorfall
advenir	geschehen  | geschah, geschehen |
dater de qc.	geschehen  | geschah, geschehen |
se pratiquer	geschehen  | geschah, geschehen |
se faire	geschehen  | geschah, geschehen |
connaitre   auch: connaître qc.	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
savoir qc.   - connaitre, avoir des connaissances	etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
se savoir  +Adj.	wissen, dass   - einem bewusst sein, dass   - das Subjekt von 'wissen' ist identisch mit dem Subjekt im Nebensatz
savoir qc. [form.]   - être conscient de, être au courant de	um etw.^Akk. wissen  | wusste, gewusst |
assavoir   veraltet   - faire assavoir, ne s'emploie qu'à l'infinitif	wissen  | wusste, gewusst |
peindre qc. en blanc	etw.^Akk. weiß anstreichen

Phrasen

ne pas se trouver sous le sabot d'un cheval [fig.]	selten sein wie ein weißer Rabe [fig.]
savoir s'y prendre	wissen, wie es geht
connaitre (auch: connaître) la combine [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
connaitre (auch: connaître) les combines [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
connaitre (auch: connaître) la musique [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
ne pas croire si bien dire [fig.]	nicht wissen, wie Recht man hat
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme convenu	wie besprochen
comme on s'y attendait	wie erwartet

Beispiele

Vous ne savez pas ce qu'il m'en coute de vous dire cela.	Sie wissen nicht, wie schwer es mir fällt, Ihnen dies zu sagen.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!
Vous dites ?	Wie bitte?
Quelle amabilité !	Wie freundlich!
Ça va ?	Wie geht's?
Quelle amabilité !	Wie liebenswürdig!
Comment cela ?	Wie denn das?
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinkariert!
C'est petit ! [pej.]	Wie kleinlich!
quoi qu'il en soit	wie das auch sein mag

Substantive

le blanc	das Weiß  Pl.: die Weiß   - Farbe
peuplier blanc [BOT.]	die Weiß-Pappel   wiss.: Populus alba
téléviseur noir et blanc	das Schwarz-Weiß-Fernsehgerät
photo en noir et blanc [FOTO.]	das Schwarz-Weiß-Bild
tube (à) image en noir et blanc [ELEKT.]	die Schwarz-Weiß-Bildröhre  Pl.: die Schwarz-Weiß-Bildröhren
télévision en noir et blanc [TECH.]	das Schwarz-Weiß-Fernsehen  kein Pl.
télévision noir et blanc [TELEKOM.]	das Schwarz-Weiß-Fernsehen  kein Pl.
téléviseur noir et blanc [TELEKOM.]	der Schwarz-Weiß-Fernseher
photographie noir et blanc [FOTO.]	die Schwarz-Weiß-Fotografie   auch: Schwarzweißfotografie
blanc oxyde de zinc [CHEM.]	das Zinkoxid-Weiß
le savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
torture blanche	weiße Folter
blouse blanche	weißer Arbeitskittel
blouse blanche	weißer Arbeitsmantel

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie

Definitionen

l'estouffat  m. (Roussillon) [KULIN.]	mit Speck, Tomaten, Zwiebeln und Knoblauch gekochte weiße Bohnen
la cébette [KULIN.]	kleine weiße Zwiebel aus Süd-Ost-Frankreich