weit+führen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ample  m./f.  Adj.	weit
loin  Adv.	weit   - Entfernung
large  m./f.  Adj.	weit   - breit
vaste  m./f.  Adj.   auch  [fig.]   - au sens de : étendu	weit   auch  [fig.]
grand, grande  Adj.	weit
autre  m./f.  Adj.	weiterer | weitere | weiteres
autre  m./f.  Adj.	weiter
plus avant	weiter
ultérieur, ultérieure  Adj.	weiter   - Adj., attributiv
lointain, lointaine  Adj.	weit entfernt
à quelques détails près	weitgehend   auch: weit gehend  Adj.
béant, béante  Adj.	weit offen (stehend)
très ramifié(e)	weit verzweigt
d'une grande portée	weittragend   auch: weit tragend

Verben

diriger qc.   - être à la tête de	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
mener le jeu [SPORT]	führen  | führte, geführt |
gérer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
guider qc. [TECH.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
avoir l'avantage	führen  | führte, geführt |
aiguiller qc.	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
piloter qn.	jmdn. führen  | führte, geführt |
guider qn./qc.	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
mener qn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. führen  | führte, geführt |
charrier qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. führen
entrainer   auch: entraîner qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. führen
occasionner qc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
aboutir à qc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
accéder à qc.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |

Substantive

la gestion   - budget, entreprise	das Führen  kein Pl.
le port [JURA]   - nom.	das Führen  kein Pl.   - eines Namens
la mante	weiter Umhang
usurpation de titres [JURA]	unbefugtes Führen von Titeln

Phrasen

à cent lieues à la ronde	weit und breit
venir de loin   - dans le temps	weit zurückreichen
mener une double vie	ein Doppelleben führen
tant et si bien que ...	so weit, dass ...
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende führen
mener une vie de chien [fig.]	ein Hundeleben führen [fig.]
pousser le bouchon un peu (trop) loin [fig.] [ugs.]	zu weit gehen [fig.]
mener une vie de bâton de chaise [fig.] [ugs.]	ein Lotterleben führen
donner le change à qn. [fig.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
faire prendre des vessies pour des lanternes à qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinters Licht führen [fig.]
s'avancer trop	sich^Akk. zu weit vorwagen [fig.]
savonner la planche à qn. [fig.]	jmdn. aufs Glatteis führen
emberlificoter qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]
embobeliner qn. [fig.] [ugs.]	jmdn. hinter die Fichte führen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Loin s'en faut !	Weit gefehlt!
Tant s'en faut !	Weit gefehlt!
Il a même été jusqu'à écrire.	Er ist sogar so weit gegangen zu schreiben.
Il ira loin.	Er wird es weit bringen.
C'est loin d'ici.	Es ist weit von hier.
Je suis prêt.	Ich bin so weit.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Il s'en faut de beaucoup qu'elle soit heureuse.	Sie ist weit davon entfernt, glücklich zu sein.
Ils nous étaient largement inférieurs en nombre.	Sie waren uns zahlenmäßig weit unterlegen.
Où en êtes-vous dans vos recherches ?	Wie weit sind Sie mit ihren Nachforschungen?
Où je vais ? N'importe où, pourvu que ce soit très loin d'ici.	Wohin ich gehe? Irgendwohin, nur weit weg von hier.
Ça te fait du chemin.	Du hast es weit.
Ça te fait loin.	Du hast es weit.
Ça te fait une trotte.	Du hast es weit.

Aus dem Umfeld der Suche

Port, Hafen, Portogebühr, Hafenplatz, lenken, Porto, Betriebswirtschaft, Wuchsform, herbeiführen, Management, verursachen, mitführen, Hafenstadt, Tragen, Körperhaltung, leiten