wie geht es dir? - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Ça va, et toi ?	Es geht und dir?
Ça farte ? [Arg.]	Wie geht es?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Une chatte n'y retrouverait pas ses petits. [fig.] [ugs.]	Da geht es zu wie Kraut und Rüben!
Quelle que soit la manière dont tu prennes la chose, ...	Du kannst es drehen und wenden wie du willst, ...
Si nous rentrions ?	Wie wäre es, wenn wir nach Hause gingen?
Elle a bu du petit-lait. [fig.]	Es ging ihr runter wie Öl. [fig.]
Elle a bu du petit-lait. [fig.]	Es ging ihr ein wie Milch und Honig. [fig.]
Ça va.	Es geht.
Ça va.	Es geht so.
Ça se dégrade.	Es geht abwärts.
ça avance	es geht voran
Comment ça se passe ?	Wie geht das?

Phrasen

savoir s'y prendre	wissen, wie es geht
mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	mir (oder: dir, ihm, ...) geht es darum, etw. zu tun
il s'agit de	es geht um
il est question de	es geht um
il y va de ...	es geht um ...
si ça va d'une façon ou d'une autre	wenn es irgend geht
chacun à sa guise	wie es einem beliebt
comme il se doit	wie es sich gehört
Top, c'est parti !	Und los geht es!
expression signifiant qu'une chose n'est peut-être pas aussi menaçante ou dramatique qu'elle a été annoncée.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
On est toujours l'heureux de quelqu'un.	Es gibt immer welche, denen es noch schlechter geht als einem selbst.
On récolte ce qu'on a semé.	Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.
où en est le (oder: la) ... ?	wie steht es mit dem (oder: der) ...?
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts

Adjektive / Adverbien

si possible	wenn es geht
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
au gré de qn.	wie es jmdm. gefällt
comme cela convient	wie es sich gebührt
à ce qu'il parait (auch: paraît) [ugs.]	wie es scheint
comme bon lui semble	wie es ihm (oder: ihr) beliebt
de fil en aiguille	wie es sich so gibt
comme par hasard	wie es der Zufall wollte
en l'état	so wie es ist
comme bon lui semble	wie er es für gut erachtet
comme bon lui semble	wie er es für richtig erachtet
comme bon vous semble	wie Sie es für richtig halten
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr

Verben

se porter mal   - santé	jmdm. geht es (gesundheitlich) schlecht
se porter bien   - santé	jmdm. geht es (gesundheitlich) gut
qn./qc. se dégrade   Infinitiv: se dégrader [pej.]   - santé, entreprise	mit jmdm./etw. geht es abwärts   Infinitiv: abwärtsgehen [pej.]
remettre les pendules à l'heure [fig.]	sagen, wo es lang geht
arranger qc. à sa sauce [ugs.]	etw.^Akk. so hinbiegen, wie es einem passt [ugs.]
prendre qc. en bonne part	etw.^Akk. so nehmen, wie es gemeint ist
être on ne peut plus  +Adj.	so  +Adj. geht es gar nicht mehr   - Komparativ
être dans le flou [fig.]	nicht wissen, wie es weitergehen soll
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
marcher de long en large	auf und ab gehen

Substantive

mi bémol [MUS.]	Es
le ça [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es
couche Es [TELEKOM.]	sporadische E-Schicht
mi bémol majeur [MUS.]	Es-Dur
le boulon [TECH.]	der ES-Bolzen
couche E sporadique [TELEKOM.]	die Es-Schicht
le savoir-faire	das Gewusst-wie   selten
mi bémol mineur [MUS.]	es-Moll
parcours (de) santé	der Trimm-dich-Pfad
parcours sportif	der Trimm-dich-Pfad
jeu de (oder: des) petits chevaux	das Mensch-ärgere-dich-nicht-Spiel   [Spiel]
parcours de santé [SPORT]	der Trimm-dich-Pfad
les Bouches-du-Rhône  f.  Pl. [GEOG.]   - département français, préfecture Marseille	Bouches-du-Rhône
faire en sorte de  +Inf.	es so einrichten, dass ...

Präpositionen / Pronomen / ...

te  Pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dir  Personalpron.
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
comme  Konj.   - tel que	wie
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	dir  Personalpron.
lui  Pron.  m.	ihm  m./n.
à lui  Pron.	ihm   - betont
sa pomme  Pron. [ugs.]   - lui	ihm  m.   - seiner Wenigkeit