wie+gesengte+besengte+Sau+rennen+laufen+fahren - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tu fonces comme une brute ! [ugs.]	Du fährst wie eine gesengte Sau. [ugs.]
Il conduit comme une brute. [ugs.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - rasend
Il conduit comme un pied. [ugs.]	Er fährt wie eine gesengte Sau.   - sehr schlecht
Ça baigne ! [fig.]	Das läuft wie geschmiert!
Ça marche comme sur des roulettes.[fig.]	Das läuft wie geschmiert. [fig.]
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?
À quelle fréquence allez-vous en Espagne ?	Wie oft fahrt ihr nach Spanien?
ça roule [fig.]	es läuft wie am Schnürchen
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
En route !	Fahren wir!
Combien de temps ?	Wie lange?
Combien de fois ?	Wie oft?
Comme c'est dommage !	Wie schade!

Verben

courir comme un dératé [ugs.]	laufen wie ein Wiesel
courir comme un dératé [ugs.]	rennen wie ein Wiesel
courir comme un dératé [ugs.]	wie ein Wilder rennen [ugs.]
circuler	fahren  | fuhr, gefahren |
fonctionner	laufen  | lief, gelaufen |
courir	laufen  | lief, gelaufen |
courir	rennen  | rannte, gerannt |
aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - à pied	laufen  | lief, gelaufen |
marcher   - aller à pied	laufen  | lief, gelaufen |
conduire   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
conduire qc.   - au sens de : piloter	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
rouler [ugs.]   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
charrier qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

du train où vont les choses [fig.]	so wie die Dinge laufen
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie
comme par magie	wie durch (oder: von) Zauberhand
comme  Adv.   - intensité	wie   - wie sehr
comme un fou	wie besessen
comme suit	wie folgt
comme d'habitude	wie gehabt
comme toujours	wie gehabt
comme planifié	wie geplant
courbatu, courbatue  Adj.	wie gerädert
comme d'habitude	wie gewöhnlich
comme d'habitude	wie gewohnt
comme par magie	wie gezaubert
comme indiqué	wie gezeigt

Phrasen

aller comme sur des roulettes [fig.]	wie am Schnürchen laufen
voir de quel côté vient le vent [fig.]	sehen wie der Hase läuft [fig.]
connaitre (auch: connaître) la combine [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
connaitre (auch: connaître) les combines [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
connaitre (auch: connaître) la musique [fig.] [ugs.]	wissen, wie der Hase läuft [fig.] [ugs.]
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
à l'instar de qn.	wie jmd.
Hein ? [ugs.]	Wie?
comme un (beau) diable	wie wild
Quelle astreinte !	Wie lästig!
Quel dommage !	Wie schade!
comme on s'y attendait	wie erwartet
comme prévu	wie erwartet

Substantive

la course	das Rennen  Pl.: die Rennen
la marche   - faculté de marcher	das Laufen  kein Pl.   - Fähigkeit
la translation [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
la truie [ZOOL.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la Save [GEOG.]	die Save   auch: Sawe, Sau   - Donauzufluss
la conduite [AUTOM.]   - au sens de : fait de diriger un véhicule	das Fahren  kein Pl.   - eines Fahrzeugs
la garce [derb]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - gemeiner Mensch [derb]
le salaud [derb]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [derb]
le salopard [ugs.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen   - i. S. v.: gemeiner Mensch [derb]
le cochon | la cochonne [ugs.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [derb] [fig.]   - schmutziger Mensch
la salope [ugs.] [vulg.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen [derb] [pej.]   - gemeiner Mensch
course ouverte [SPORT]	offenes Rennen   [Radsport]
le connard   auch: conard [derb]	dumme Sau [pej.] [derb]   - Schimpfwort
aigo sau   auch: aigo saou (Provence) [KULIN.]	Fischsuppe mit Kartoffeln, Tomaten und Zwiebeln, wird auf mit Olivenöl getränkten Brotscheiben serviert, Fisch und Kartoffeln gesondert

Präpositionen / Pronomen / ...

comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel
comme  Konj.   - manière	wie   - z. B.: wie ich
comme  Konj.   - exclamatif	wie   - z. B.: wie schlau ist er!
à l'image de qn./qc.	(ganz) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(genau) wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
comme  Konj.   - tel que	wie
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
dès que possible	so bald wie möglich
de la même manière qu'avant	so wie zuvor
au fur et à mesure que  Konj.	in dem Maße wie
de la même manière qu'avant	auf dieselbe Weise wie zuvor

Abkürzungen

surface agricole utile [Abk.: SAU] [AGR.]

landwirtschaftliche Nutzfläche [Abk.: LNF]