wie+von+Stern+kommen+auf+leben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Comment en es-tu venu à cette idée folle ?	Wie bist du auf diese verrückte Idee gekommen?
Comment est-ce qu'on va y aller ?	Wie kommen wir dorthin?
Comment peut-on en arriver là !	Wie kann man es nur so weit kommen lassen!
Ça ne rate pas.	Es kommt, wie es kommen musste.
Il regardait l'animation de la rue.	Er schaute dem Leben und Treiben auf der Straße zu.
Ils jouent les cadors. [ugs.]	Sie führen sich wie die Champions auf.
Comment dites-vous cela en allemand ?	Wie sagen Sie das auf Deutsch?
Quelle dégaine !	Wie der/die daher kommt!
Qu'est-ce qui te fait penser que ... ?	Wie kommst du darauf, dass ...?
Comment se fait-il que ... ?  +Subj.	Wie kommt es, dass ...?
Comment se fait-il que ... ?  +Subj.	Wie kommt es, dass ...?
Comme d'habitude, elle est arrivée avec une demi-heure de retard.	Wie üblich kam sie mit einer halben Stunde Verspätung.
Heureusement que tu es venue.   - Frau	Wie gut, dass du gekommen bist.
Tu tombes à point nommé.	Du kommst wie gerufen.

Verben

périr	ums Leben kommen
trouver la mort	ums Leben kommen
perdre la vie	ums Leben kommen
se tuer   - accident	ums Leben kommen
arriver à point	wie gerufen kommen
venir comme mars en carême	wie gerufen kommen
tomber à pic	wie gerufen kommen
arriver à point nommé	wie gerufen kommen
tomber à point nommé	wie gerufen kommen
venir à point nommé	wie gerufen kommen
tomber bien   - arriver au bon moment	wie gerufen kommen [ugs.]
tomber en service [MILIT.]	im Dienst ums Leben kommen
prendre goût à qc.	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

au large de  + Ortsangabe	auf der Höhe  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
sur l'arrière de	auf der Rückseite von
sur les pas de qn.	auf den Spuren von jmdm.
au détriment de qc.	auf Kosten von etw.^Dat.
au prix de	auf Kosten von etw.^Dat.
aux dépens de qn./qc.	auf Kosten von jmdm./etw.
rez  Präp.   veraltet   - au niveau de	auf der Höhe von  +Dat.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund) von etw.^Dat.  +Subst.   - ohne Artikel und Attribut
de la même manière qu'avant	auf dieselbe Weise wie zuvor
dans  Präp.	auf
de  Präp.   - provenance	von
comme  Konj.   - exclamatif	wie
comme  Konj.   - manière	wie
comme  Konj.   - dans une comparaison	wie   - Vergleichspartikel

Substantive

combat à outrance	Kampf auf Leben und Tod
s'improviser (professeur/pianiste/jardinier/...)	von einem auf den anderen Tag (Lehrer/Pianist/Gärtner/...) werden
basculer du côté de qn./qc. [fig.]   auch  [pej.]	auf die Seite von jmdm./etw. geraten [fig.]   - oft abwertend
éolien terrestre [UMWELT]	Gewinnung von Windenergie auf dem Festland   [Erneuerbare Energien]
vente sur pied [AGR.]	Verkauf von Holz auf dem Stock   [Forstwirtschaft]
mutualisation des risques [WIRTSCH.]	die Versicherung auf Gegenseitigkeit von Risiken
ne pas pouvoir s'improviser (professeur/pianiste/jardinier/...)	nicht von einem auf den anderen Tag (Lehrer/Pianist/Gärtner/...) werden können
couplage de bande [TECH.]	Zuteilung von gepaarten Frequenzbereichen für Auf- und Abwärtsweg
la vie	das Leben  Pl.
la venue	das Kommen  kein Pl.
l'existence  f.	das Leben  Pl.
l'étoile  f.   auch  [TECH.]	der Stern  Pl.: die Sterne
l'étoile  f. [ZOOL.]   - tache blanche sur le front d'un animal	der Stern  Pl.: die Sterne
le leben [KULIN.]   - connu aussi sous le nom de labné, spécialité du Maghreb ainsi que du Proche et Moyen-Orient	der Labneh   auch: Labné   - entwässerte Variante des Laban

Phrasen

vivre comme des crève-la-faim	wie die Hungerleider leben
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben aussehen
être frais(-aîche) comme un gardon	wie das blühende Leben wirken
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
entrer en coup de vent [fig.]	wie ein Wirbelwind hereingefegt kommen [fig.]
arriver comme un coup de tonnerre dans un ciel bleu [fig.]	wie ein Blitz aus heiterem Himmel kommen [fig.]
vivre comme chien et chat [fig.]	mit jmdm. wie Hund und Katze leben [fig.]
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied. [LIT.]	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
péter dans la soie [fig.] [derb]	leben wie die Made in Speck
Les choses se gâtent. [fig.]	Es kommt hart auf hart. [fig.] [ugs.]
Les choses sérieuses commencent.	Es kommt hart auf hart. [fig.] [ugs.]
en venir au fait	auf den Punkt kommen
vivre dans une grotte [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben
débarquer [fig.] [ugs.]	auf (oder: hinter) dem Mond leben [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

comme par magie	wie durch (oder: von) Zauberhand
sous impulsion de qn.	auf Betreiben von jmdm.
sous impulsion de qn.	auf Veranlassung von jmdm.
du tout au tout	von Grund auf
en profondeur	von Grund auf
foncièrement  Adv.	von Grund auf
comme par enchantement	wie von (oder: durch) Zauberhand geschehen
d'un jour à l'autre	von einem auf den anderen Tag   - in sehr kurzer Zeit
déchainé, déchainée   auch: déchaîné, déchaînée  Adj. [fig.]	wie von der Kette gelassen [fig.]
d'aujourd'hui à demain	von heute auf morgen
du jour au lendemain	von heute auf morgen
du jour au lendemain	von einem Tag auf den anderen
vers là-haut	auf
comment  Adv.   - interrogatif, manière	wie

Definitionen

contraction de auf + das

aufs  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Ankunft, eintreffen, herrühren, stammen, ergeben, herstammen, herkommen, einfinden