will+ich+geraten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ne pas vouloir demeurer en reste avec qn.	nicht ins Hintreffen geraten (wollen)
ne pas vouloir être en reste avec qn.	nicht ins Hintreffen geraten (wollen)
arriver   - par hasard	geraten  | geriet, geraten |   - i. S. v.: durch Zufall gelangen
sortir de ses gonds [fig.]	(vor Wut) außer sich^Dat. geraten
sortir de ses gonds [fig.]	(vor Zorn) außer sich^Dat. geraten
vouloir	wollen  | wollte, gewollt |
deviner qc.	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
conseiller qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
vouloir (que)  +Subj.	wollen, dass ...  +Ind.
préconiser qc.	zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
conseiller qc. à qn.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
souhaiter qc.   - vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
entendre qc.   - au sens de : vouloir	etw.^Akk. wollen  | wollte, gewollt |
se mélanger	durcheinander geraten

Beispiele

Je vais tenter un essai avec Peter.	Ich will es mit Peter versuchen.
Je ne veux pas me mêler de cette histoire.	Ich will mit dieser Geschichte nichts zu tun haben.
Je veux seulement ce qui me revient.	Ich will nur, was mir zusteht.
Je ne veux pas citer de noms.	Ich will keine Namen nennen.
Je ne nommerai personne.	Ich will keinen Namen nennen.
Je ne veux nommer personne.	Ich will keinen Namen nennen.
Je vais faire venir le médecin.	Ich will den Arzt rufen.
Je ne veux pas d'un mari qui soit bête à ce point.	Ich will keinen Mann, der so dumm ist.
Je veux passer mes vacances en Algarve.	Ich will meine Ferien in der Algarve verbringen.
Je veux gagner ma vie et n'être plus à la charge de personne.	Ich will meinen Lebensunterhalt selbst verdienen und niemandem mehr zur Last fallen.
Pour moi, la politique sociale du gouvernement est dans une impasse.	Ich gehe davon aus, dass die Sozialpolitik der Regierung in eine Sackgasse geraten ist.
Bien que j'aie beaucoup de travail, je vais essayer de t'aider.	Obwohl ich viel Arbeit habe, will ich versuchen, dir zu helfen.
Calmez-vous, je ne veux pas vous faire de mal !	Beruhigen Sie sich, ich will Ihnen nichts antun!
Je suis libre de faire ce que je veux.	Es steht mir frei, zu tun und zu lassen, was ich will.

Phrasen

au fait	was ich sagen wollte
Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen geraten
s'éloigner du droit chemin [fig.]	auf Abwege geraten [fig.]

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
le surmoi [PSYCH.]	das Über-Ich
basculer du côté de qn./qc. [fig.]   auch  [pej.]	auf die Seite von jmdm./etw. geraten [fig.]   - oft abwertend

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Adjektive / Adverbien

bien fait(e)	wohl geraten   auch: wohlgeraten
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
failli, faillie  Adj.	in Konkurs geraten
à discrétion	so viel man will
dévoyé, dévoyée  Adj.   - sorti du droit chemin	auf Abwege geraten
dévoyé, dévoyée  Adj.   - sorti du droit chemin	auf die schiefe Bahn geraten
à gogo [ugs.]	so viel man will
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach

Aus dem Umfeld der Suche

einlangen, dazukommen, arrivieren