zwei+Fliegen+Klappe+auf+Streich+schlagen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

faire coup double [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
faire d'une pierre deux coups [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
On ne peut pas être au four et au moulin. [fig.]	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen. [fig.]
se ranger dans le camp de qn.	sich auf jmds. Seite schlagen
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
vouloir courir deux lièvres à la fois [fig.]	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen wollen [fig.]
ne pas pouvoir être au four et au moulin [fig.]	nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können [fig.]
être au four et au moulin [fig.]	auf zwei Hochzeiten (gleichzeitig) tanzen [fig.]
jouer sur deux tableaux [fig.]	auf zwei Hochzeiten tanzen [fig.]
avoir double casquette [fig.]	auf zwei Beinen stehen [fig.]   - zweites Standbein haben
Au revoir !	(Auf) Wiedersehen!
Au revoir !   - au téléphone	Auf Wiederhören!
sur le pied de guerre	auf Kriegsfuß

Substantive

exploitation sur deux fréquences [TECH.]	Betrieb auf zwei Frequenzen
le deux	die Zwei  Pl.: die Zweien   - 2
le coup   auch  [fig.]   - coup mortel	der Streich  Pl.: die Streiche   auch  [fig.]   - tödlicher Streich
la valve	die Klappe  Pl.: die Klappen
le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battage	das Schlagen  kein Pl.
le battement	das Schlagen  kein Pl.
le vol	das Fliegen  kein Pl.   - der Flug
le rabat   - couverture de livre	die Klappe  Pl.: die Klappen
la plaisanterie   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
la blague   - farce	der Streich  Pl.: die Streiche
le volet   - couvercle, rabat	die Klappe  Pl.: die Klappen   - eines Gegenstandes
le pieu [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
le plumard [ugs.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Beispiele

Deux planches mises sur des caisses tenaient lieu de table.	Zwei auf Kisten gelegte Bretter dienten als Tisch.
Deux planches avaient été mises sur un tréteau en guise de table.	Zwei Bretter auf einem Gestell dienten als Tisch.
lors d'attentats simultanés contre deux synagogues	bei fast zeitgleich verübten Anschlägen auf zwei Synagogen
Les dommages furent estimés à plus de deux millions d'euros.	Der Schaden wurde auf über zwei Millionen Euro geschätzt.
Près de Munich un automobiliste a créé le chaos sur deux autoroutes et démoli sept voitures.	Ein Autofahrer hat bei München auf zwei Autobahnen für Chaos gesorgt und sieben Autos zerstört.
Les troupes établissent leur campement près de la frontière.	Die Truppen schlagen ihr Lager nahe der Grenze auf.
Il a été condamné à deux ans avec sursis. [ugs.]	Er wurde zu zwei Jahren auf Bewährung verurteilt. [ugs.]
Ils se tapaient sur les cuisses.	Sie schlugen sich auf die Schenkel.
Papa, furieux, frappa la table du poing.	Vater schlug wütend mit der Faust auf den Tisch.
On y va !	Auf geht's!
Topez-la !	Schlagen Sie ein!
cent vingt	zwei Schock   - 120
La ferme ! Boucle-la !	Halt die Klappe!
Il ne manquait plus que toi !	Auf dich haben wir gerade noch gewartet!

Verben

cogner à (oder: sur, contre) qc.	an (oder: auf, gegen) etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - hämmern
se viander [ugs.]	auf die Fresse fliegen [ugs.]
taper la table à coups de poings	mit der Faust auf den Tisch schlagen
carillonner	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Laut
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn./qc.   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
aller en avion	fliegen  | flog, geflogen |
prendre l'avion	fliegen  | flog, geflogen |
voltiger	fliegen  | flog, geflogen |
voler	fliegen  | flog, geflogen |
piloter qc.	etw.^Akk. fliegen  | flog, geflogen |
taper sur qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   auch  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |

Adjektive / Adverbien

à deux/trois/... mètres près	auf zwei/drei/... Meter genau
vers là-haut	auf
une couple de   regional   veraltet	zwei
dans la rue	auf der Straße
à la fois	auf einmal   - gleichzeitig
sur appel	auf Abruf
sur demande	auf Anforderung
sur demande	auf Anfrage
du premier coup	auf Anhieb
d'emblée	auf Anhieb
du premier jet	auf Anhieb
sur ordre	auf Anweisung
par acomptes	auf Anzahlung
à portée de (la) main	auf Armeslänge

Präpositionen / Pronomen / ...

deux  num.   - nombre cardinal	zwei   - 2
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
dû(due) à qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
au préjudice de qn.	auf jmds. Kosten
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.
afin que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv
pour que  Konj.  +Subj.	auf dass [form.]   veraltend   - oft mit Konjunktiv

Aus dem Umfeld der Suche

Klopfen, Rammen, Drescherlohn, fällen, hauen, Dreschen, läuten