zwischen+Rippen+kriegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

recevoir qc. (de qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
piquer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
décrocher qc. [ugs.]   - diplôme, note, emploi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
choper qn. [ugs.]	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |   - bei einer Verfolgung
nervurer qc. [TECH.]	etw.^Akk. rippen  | rippte, gerippt |
se maquer [derb]	sich^Akk. kriegen [ugs.]
ripper qc. [sl.] [COMP.]   - copier de manière illégale   - DVD, CD	etw.^Akk. rippen  | rippte, gerippt | [sl.]
avoir raison de qc.	etw.^Akk. in den Griff kriegen
se dégonfler [ugs.]	Bammel kriegen [ugs.]
faire des complexes	Komplexe kriegen [ugs.]
se mettre à avoir la frousse [ugs.]	Muffensausen kriegen [ugs.]
se mettre à avoir la trouille [ugs.]	Muffensausen kriegen [ugs.]
manquer	nicht kriegen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à mi-chemin entre	zwischen   - i. S. v.: auf halbem Weg
interbancaire  m./f.  Adj.	zwischen Banken
interspécifique  m./f.  Adj.	zwischen den Arten
intersyndical, intersyndicale  Adj.	zwischen den Gewerkschaften
entre Noël et le nouvel an	zwischen den Jahren
interuniversitaire  m./f.  Adj.	zwischen den Universitäten
intertropical, intertropicale  Adj. [GEOG.]	zwischen den Wendekreisen
interzonal, interzonale  Adj. [TELEKOM.]	zwischen den Zonen
costal, costale  Adj.	Rippen...
intermédiaire  m./f.  Adj.	Zwischen...
interrégional, interrégionale  Adj.	zwischen mehreren Regionen
interracial, interraciale  Adj.	zwischen verschiedenen Rassen
intersectoriel, intersectorielle  Adj.	zwischen verschiedenen Sektoren
increvable  m./f.  Adj. [ugs.]	nicht tot zu kriegen [ugs.]

Substantive

la guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
la côte [ANAT.]	die Rippe  Pl.: die Rippen
la lierne	die Rippe  Pl.: die Rippen
le casse-pipe [ugs.]   - guerre	der Krieg  Pl.: die Kriege
la nervure [ARCHIT.] [BOT.]	die Rippe  Pl.: die Rippen
la membrure [NAUT.]	die Rippe  Pl.: die Rippen
le renfort [TECH.]	die Rippe  Pl.: die Rippen   [Gießerei]
l'ogive  f. [ARCHIT.]	die Rippe  Pl.: die Rippen   - gotisches Gewölbe
l'inadéquation  f. de ... et de ...	Missverhältnis zwischen ... und ...
l'inadéquation  f. entre ... et ...	Missverhältnis zwischen ... und ...
le hiatus (entre)  h aspiré   auch   h muet   - au sens de : décalage	die Kluft (zwischen ^Dat.)
être condamné(e) à perpète [derb] [JURA]	lebenslänglich kriegen [ugs.]
guerre des cartels de la drogue	Krieg der Drogenkartelle
guerre des étoiles [CINE.]	Krieg der Sterne   - Originaltitel: Star Wars

Präpositionen / Pronomen / ...

entre  Präp.

zwischen  +Dat.  +Akk.   - mit Dativ: Lage, mit Akkusativ: Richtung

Phrasen

en creux [fig.]	zwischen den Zeilen [fig.]
en pointillé [fig.]	zwischen den Zeilen [fig.]
le carrefour de ...	die Schnittstelle zwischen ...
prendre une dérouillée [ugs.]	Dresche kriegen [ugs.]
prendre une dérouillée [ugs.]	Haue kriegen [ugs.]
se mettre dans tous ses états [fig.]	Zustände kriegen [ugs.]
se prendre un vent [fig.]	einen Korb kriegen [ugs.] [fig.]
se faire taper sur les doigts [fig.] [ugs.]	eine aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
donner des boutons [fig.] [ugs.]	Pickel von etw.^Dat. kriegen [fig.] [ugs.]
se bouffer le nez [fig.] [ugs.]	sich^Dat. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre de bec avec qn. [fig.]	sich mit jmdm. in die Wolle kriegen [fig.] [ugs.]
se prendre un Scud [fig.] [ugs.]	eine auf den Deckel kriegen [fig.] [ugs.]
se tirer les cheveux [fig.] [ugs.]	sich^Akk. in die Haare kriegen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Nous sommes fermés entre Noël et le Nouvel an.	Zwischen Weihnachten und Neujahr haben wir geschlossen.
... est en décalage avec ...	zwischen ... und ... besteht eine Diskrepanz
... est en décalage avec ...	zwischen ... und ... herrscht ein Missverhältnis
Ils n'avaient jamais de dispute.	Es gab nie Streit zwischen ihnen.
Il n'y a rien entre nous.	Es ist nichts zwischen uns.
Il doit avoir entre huit et dix ans.	Er muss zwischen acht und zehn Jahre alt sein.
Je ne vois pas de rapport entre les deux cas.	Ich sehe keinen Zusammenhang zwischen den beiden Fällen.
Elle a dû choisir entre Hans et Paul.	Sie musste zwischen Hans und Paul wählen.
Nous nous efforçons d'améliorer les relations entre nos deux pays.	Wir sind bemüht, die Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern zu verbessern.
C'est le silence radio entre elle et ses parents.	Es herrscht Funkstille zwischen ihr und ihren Eltern.
Il y a de la friture sur la ligne entre Paris et Berlin.	Es kriselt zwischen Paris und Berlin.
On dit que ce n'est pas très sain de grignoter entre les repas.	Naschen zwischen den Mahlzeiten soll nicht sehr gesund sein.
Une poche de résistance armée s'est installée dans la dépression sableuse entre Postmoor et Schrabenberg.	Ein bewaffnetes Widerstandsnest hat sich in der Sandkuhle zwischen Postmoor und Schragenberg eingenistet.
Cette décision avait entraîné la détérioration des relations entre les deux états.	Diese Entscheidung hatte die Verschlechterung der Beziehungen zwischen den beiden Staaten zur Folge.

Aus dem Umfeld der Suche

zwischenzeitlich, intermediär, dazwischenliegend