%s - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Abkürzungen

le degré de pureté "pour analyse" [Abk.: S] [CHEM.]	der Reinheitsgrad "zur Analyse"
le degré de pureté "pour synthèse" [Abk.: S] [CHEM.]	der Reinheitsgrad "zur Synthese"
le sulfate [CHEM.]	das Sulfat  Pl.: die Sulfate   - S
le sud [GEOG.]	Süden [Abk.: S]   - Himmelsrichtung
le post-scriptum [Abk.: P.-S.]  - Pl.: post-scriptum	das Postskript  Pl.: die Postskripten/die Postskripts/die Postskripte [Abk.: P. S.]
le mégabit par seconde [COMP.] [TECH.]	Megabit pro Sekunde [Abk.: Mbit/s]
au chevalet [MUS.]	sul ponticello [Abk.: s. p.]   italienisch   - Streichinstrumente
le post-scriptum [Abk.: P.-S.]  - Pl.: post-scriptum	das Postskriptum  Pl.: die Postskripta/die Postskripten [Abk.: P. S.] (Österr.)
au sens de	im Sinne von [Abk.: i. S. v.]
par extension [Abk.: p. ext.] [LING.]	im übertragenen Sinne (auch: Sinn) [Abk.: i. ü. S.]
par extension [Abk.: p. ext.] [LING.]	im weiteren Sinne (auch: Sinn) [Abk.: i. w. S.]
la spécialité traditionnelle garantie [Abk.: STG] [KOMM.]   - label	garantiert traditionelle Spezialität [Abk.: g. t. S.]   [EU]
aux bons soins de [Abk.: ABS, a/s]   - courrier	care of [Abk.: c/o]   englisch  - Briefverkehr

Substantive

l'effet S  m. [ELEKT.]	der S-Effekt
l'hémoglobinose S  f.  h muet [MED.]	die Sichelzellanämie   auch: Sichelzellenanämie  Pl.: die Sichelzellenanämien   [Gefäßmedizin]
l'eszett  m. [LING.]	scharfes S
la courbe S [BAU.]	die S-Charakteristik
le baccalauréat scientifique   (kurz: bac S) [BILDUNGSW.]	naturwissenschaftliches Abitur   - Schwerpunkte: Mathematik, Physik, Chemie, Biologie
le fiché S | la fichée S (Frankreich)	der Gefährder | die Gefährderin  Pl.: die Gefährder, die Gefährderinnen
l'esse  f.	der S-Haken
le virage en S	die S-Kurve  Pl.: die S-Kurven
le train de banlieue [TECH.]	die S-Bahn  Pl.: die S-Bahnen   [Eisenbahn]
l'effet de charge de surface  m. [ELEKT.]	der S-Effekt
la distorsion en "S" [PHYS.]	die S-Verzeichnung  Pl.: die S-Verzeichnungen
la trame de supervision S [TECH.]	der Überwachungsframe
le format S pour la supervision [TECH.]	Steuerblock mit Folgenummer
le contrôle technique COPREC type A + S [BAU.]	technische Abnahme durch den COPREC
la fréquence d'éclaircie [AGR.]	der Durchforstungsturnus, Durchforstungsfrequenz f s, Durchforstungshäufigkeit f s   [Forstwirtschaft]
le signal (numérique normalisé) à 64 kbit/s [TELEKOM.]	das 64-kbit/s-Signal
le signal (numérique normalisé) à 64 kbit/s [TELEKOM.]	standardisiertes 64-kbit/s-Digitalsignal

Verben

chuinter

s wie sch aussprechen

Definitionen

le RER   (kurz für: le réseau express régional)

Pariser Expressbahnnetz, das die Vororte mit der Stadt verbindet; entspricht in etwa der S-Bahn

Beispiele

Apportez mes affaires, s. v. p. !	Holen Sie bitte meine Anziehsachen!
Ne tardez pas à répondre à cette lettre, s. v. p..	Antworten Sie bitte bald auf diesen Brief.
Vos papiers, s. v. p. !	Bitte weisen Sie sich aus!
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
art. 985, al. 1, 1ère phrase [JURA]	§ 985, Abs. 1, S. 1
art. 985, alinéa 1, 1ère phrase [JURA]	§ 985, Abs. 1, S. 1
Arrête de tourner autour du pot !	Mach's nicht so spannend!
Raconte ! Arrête le suspense !	Mach's nicht so spannend!
dont acte   - contexte informel	Hab's notiert!
Vas-y ! Accouche ! [fig.] [ugs.]	Mach's nicht so spannend!
Y êtes-vous ? - Oui, j'y suis.	Haben Sie es? - Ja, ich hab's.
J'ai lu le journal dans le R. E. R.	Ich habe die Zeitung in der S-Bahn gelesen.

Phrasen

Adieu !	Mach's gut!
Au revoir !	Mach's gut!
Tchao ! [ugs.]	Mach's gut!
Salut ! [ugs.]   - au revoir	Mach's gut!