Übel+an+Wurzel+packen+fassen+angreifen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

crever l'abcès [fig.]	das Übel bei der Wurzel packen [fig.]
toucher qc.	an etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
faire les valises	packen  | packte, gepackt |
saisir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |   - greifen
attraper qc.	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt | [ugs.]
emballer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - Waren
corroder qc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
miner qc.	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
donner l'assaut	etw.^Akk. angreifen  | griff an, angegriffen |
assaillir qn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
charger qn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
s'en prendre à qn./qc.	jmdn./etw. angreifen  | griff an, angegriffen |
contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir contenir qc.	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Phrasen

attaquer le mal à la racine [fig.]	das Übel bei der Wurzel packen
cause de tous les maux	die Wurzel allen Übels
(jusqu') à mi-mollet	an der Wade
la cinquantaine	an die fünfzig
aux commandes de ...	an der Spitze ...
(jusqu') à mi-jambe   - à mi-mollet	an der Wade
jouer un tour à qn. [fig.]	jmdm. übel mitspielen [fig.]
faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdm. übel mitspielen [fig.]
faire un mauvais parti à qn. [fig.]	jmdm. übel mitspielen [fig.]
faire un mauvais parti à qn. [fig.]	jmdn. übel zurichten [fig.]
à l'attention de qn. [ADMIN.]	an jmdn. gerichtet
tenir rigueur à qn. de qc. [form.]	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
à l'adresse de	gerichtet an
contrattaquer qn.   auch: contre-attaquer	jmdn. seinerseits angreifen

Substantive

racine de tous les maux	die Wurzel allen Übels
l'an  m.	das Jahr  Pl.: die Jahre
la racine [BOT.] [MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
le plaquage	das Fassen  kein Pl.
le ballot	der Packen  Pl.: die Packen
le malheur	das Übel  Pl.: die Übel
la prise   - au sens de : action de saisir	das Fassen  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Übel  Pl.: die Übel
le sertissage [TECH.]   - joaillerie	das Fassen  kein Pl.   - Edelsteine
la carotte [BOT.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln   regional   - i. S. v.: Möhre
nouvel an	Neujahr  meist ohne Artikel  kein Pl.
l'assassinat (de qn.)  m. [JURA]	der Mord (an jmdm.)  Pl.: die Morde
la croyance (en qc.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
la foi (en qn./qc.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

mauvais, mauvaise  Adj.	übel
vilain, vilaine  Adj.	übel
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
sale  m./f.  Adj.   - histoire	übel   - Geschichte
craignos  Adj.  inv. [ugs.]   - au sens de : minable	übel
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
foisonnant, foisonnante  Adj.	reich an^Dat.
à bord	an Bord
sur le pont	an Deck
fétide  m./f.  Adj.	übel riechend   auch: übelriechend
malodorant, malodorante  Adj.	übel riechend   auch: übelriechend
adapté(e) à qc.	an etw.^Akk. angepasst

Präpositionen / Pronomen / ...

à  Präp.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
au bord de	an  +Dat.  Präp.   - z. B. Meer
par  Präp.   - par ex. : par le bras	an  +Dat.   - z. B.: am Arm packen
contre  Präp.   - par ex. : appuyé contre	an  +Dat.   - z. B.: an der Wand
près de   - au sens de : presque   - avec nombre	an die   - mit Zahl
au lieu de	anstelle (auch: an Stelle)  +Gen.
à la place de qn.	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en guise de	anstelle   auch: an Stelle  +Gen.  Präp.
en lieu et place de qn.	an jmds. Stelle
une trentaine  num.   - environ trente mais pas plus de trente	an die dreißig
le long de qc.   - spatial	an etw.^Dat. entlang
une cinquantaine  num.   - environ cinquante mais pas plus de cinquante	an die fünfzig
une soixantaine  num.   - environ soixante mais pas plus de soixante	an die sechzig
une quarantaine  num.   - environ quarante mais pas plus de quarante	an die vierzig

Definitionen

pâtisseries diverses selon les régions (brioches, gaufres roulées, etc.) servies pour le nouvel an	das Neujährchen  Pl.: die Neujährchen   veraltet   - Neujahrsgebäck
la chiffonade [KULIN.]	in feine Streifen geschnittenes Blatt- und Wurzelgemüse

Beispiele

Mes compliments à ...	Kompliment an ...
Ça craint ! [ugs.]	Das ist übel!
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous allons rendre visite à notre grand-père.	an (oder: zu) Ostern werden wir unseren Großvater besuchen.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
À qui t'es-tu adressé ?	An wen hast du dich gewandt?
Vers qui t'es-tu tourné ?	An wen hast du dich gewandt?
Résumons encore une fois tout cela !	Fassen wir noch einmal alles zusammen.
Je déplore que ce dictionnaire ne donne pas la prononciation.	An diesem Wörterbuch vermisse ich Angaben zur Aussprache.
Il n'y a pas de lampe au plafond.	An der Decke hängt keine Lampe.
À ce carrefour, un piéton a été écrasé hier.	An dieser Kreuzung ist gestern ein Fußgänger überfahren worden.
À Noël toute la famille se réunit.	an (oder: zu) Weihnachten kommt die ganze Familie zusammen.

Aus dem Umfeld der Suche

anfressen, einsägen, anschneiden, anbrechen, zerfressen