über+eigenen+Tellerrand+schauen+gucken+blicken+Blick+werfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

die Schau (Substantiv)

die Blicke (Substantiv)

der Blick (Substantiv)

Phrasen

regarder au-delà de son nombril [fig.]	über den Tellerrand schauen [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son lorgnon [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausblicken [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son lorgnon [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen [fig.]
ne pas voir plus loin que le bout de son nez [fig.]	nicht über den eigenen Tellerrand hinaussehen [fig.]
jeter qc. aux orties [fig.]   - se débarrasser de qc.	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
faire litière de qc. [fig.] [form.]   veraltend	etw.^Akk. über den Haufen werfen [fig.] [form.]
se faire violence [fig.]	über den eigenen Schatten springen [fig.]
laisser glisser les regards sur qc. [fig.]	Blicke über etw.^Akk. gleiten lassen [fig.]
nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
outre mesure	über Gebühr
plus que de raison	über Gebühr
au-dessus du pair [FINAN.]	über Pari
au-dessus du pair [FINAN.]	über dem Nennwert
aller de l'avant [fig.]	nach vorne schauen [fig.]

Verben

jeter un coup d'œil sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
jeter un regard sur qc.	einen Blick auf etw.^Akk. werfen
couler un regard vers qn./qc.	heimlich einen Blick auf jmdn./etw. werfen
loucher sur qn./qc. [fig.] [ugs.]	begehrliche Blicke auf jmdn./etw. werfen
reluquer qn./qc. [ugs.]	begehrliche Blicke auf jmdn./etw. werfen
revisiter qc. [fig.]	einen neuen Blick auf etw.^Akk. werfen
jeter qc. par-dessus bord	etw.^Akk. über Bord werfen
chambarder qc.	etw.^Akk. über den Haufen werfen
ficher qc. par terre [ugs.]   - projet	etw.^Akk. über den Haufen werfen
regarder	blicken  | blickte, geblickt |
regarder (qc.)	(etw.^Akk.) schauen  | schaute, geschaut |   hauptsächlich  (Österr.; Schweiz; Süddt.)
jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc.   auch  [SPORT]   - objet	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
mettre bas [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - i. S. v.: gebären

Beispiele

Tu bouleverses mes plans.	Du wirfst meine Pläne über den Haufen.
J'ai jeté un manteau sur mes épaules.	Ich warf einen Mantel über die Schultern.
Découvrez notre nouvelle collection en avant-première !	Werfen Sie exklusiv im Vorab einen Blick auf die neue Kollektion!
Il a jeté un regard rapide sur le journal.	Er warf schnell einen Blick in die Zeitung.
Le convalescent vint glisser un coup d'œil par la fenêtre, puis retourna s'asseoir.	Der Genesende warf einen Blick durchs Fenster und setzte sich dann wieder.
Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verschwendet.
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verspritzt.
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
Des architectes de réputation mondiale parlent des nouvelles formes de l'habitat.	Architekten von Weltruf sprechen über neue Formen des Wohnens.

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
propre  m./f.  Adj.   - se réfère à la propriété	eigener | eigene | eigenes
à part	eigener
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
à (oder: au) ras de qc.	dicht über etw.^Dat.

Substantive

le lancement   - d'un objet	das Werfen  kein Pl.
la perspective	der Blick  Pl.: die Blicke
le regard	der Blick  Pl.: die Blicke
l'exposition  f.	die Schau  Pl.: die Schauen
la vue   - espace, paysage	der Blick  Pl.: die Blicke   - Aussicht
brème bordelière [ZOOL.]	die Blicke  Pl.: die Blicken   [Fischkunde]
la perception [form.]	die Schau  Pl.: die Schauen [form.]   - schauendes Erfassen
l'information  f. (sur)	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
le vainqueur de	der Sieger über (oder: gegen)  Pl.: die Sieger
le deuil (de qc.)	die Trauer (über etw.^Akk.)  kein Pl.
le deuil (de qn.)	die Trauer (über jmds. Tod)  kein Pl.
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	die Kontrolle über jmdn./etw.  Pl.: die Kontrollen
la couverture de qc.   - presse, médias	Berichterstattung über etw.^Akk.
la maitrise (auch: maîtrise) de qc.   - d'un territoire	die Herrschaft über etw.^Akk.  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.  Präp.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich
au sujet de qn./qc.	über jmdn./etw.   - Thema einer Äußerung