évidence - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'évidence  f.	die Augenfälligkeit  Pl.
l'évidence  f.	die Evidenz  Pl.: die Evidenzen
l'évidence  f.	die Offenkundigkeit  Pl.
l'évidence  f.	die Offensichtlichkeit  Pl.
l'évidence  f.	die Selbstverständlichkeit  Pl.
mise en évidence	der Nachweis  Pl.: die Nachweise   - Gift, Gas
panne mise en évidence par les données [TECH.]	datenbedingter Fehlzustand
panne mise en évidence par le programme [TECH.]	programmbedingter Fehlzustand

Adjektive / Adverbien

à l'évidence	ganz sicher
à l'évidence	offenkundig
à l'évidence	offensichtlich
contre l'évidence	entgegen den Tatsachen
de toute évidence	erwiesenermaßen
de toute évidence	offensichtlich
de toute évidence	offenbar
de toute évidence	eindeutig

Verben

être de toute évidence	ganz offensichtlich sein
relever de l'évidence	evident sein
relever de l'évidence	selbstverständlich sein
se rendre à l'évidence	es einsehen müssen
se rendre à l'évidence	sich^Akk. damit abfinden müssen
se rendre à l'évidence	die Tatsachen zur Kenntnis nehmen (müssen)
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. deutlich hervorheben [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar hervorheben [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. deutlich herausstellen [fig.]
mettre qc. en évidence	etw.^Akk. klar herausstellen [fig.]

Phrasen

contre toute évidence	entgegen allen Tatsachen
n'avoir rien d'une évidence	keine Selbstverständlichkeit sein
n'avoir rien d'une évidence	nicht selbstverständlich sein

Beispiele

Il a dû se rendre à l'évidence.

Er musste sich eines anderen belehren lassen.