*nê - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ne ... aucun(e)  Adv.   - négation	(gar) keiner | keine | keines
ne ... ni ... ni  Adv.   - négation	weder ... noch ...
né, née  Adj.	geboren
ne ... jamais  Adv.   - négation	niemals
ne ... pas  Adv.   - négation	nicht
ne ... que  Adv.   - au sens de : seulement   - négation	nur
ne ... guère   - négation	kaum
ne ... guère  Adv.   - négation	beinahe gar nichts
ne ... guère  Adv.   - négation	fast gar nichts
ne ... guère  Adv.   - négation	wenig  Adv.
ne ... guère  Adv.   - négation	wenig
ne ... plus  Adv.   - négation	nicht mehr
ne ... que  Adv.   - au sens de : seulement, pas plus de, pas plus tôt que	erst
ne ... que  Adv.	lauter  Adj. [ugs.]   - i. S. v.: lediglich

Abkürzungen

le néon [CHEM.]

das Neon  kein Pl.   - Ne

Substantive

le ... -né | la ... -née   - avec adj. ou nom, menteur-né, artiste-né, ...	der geborene ... | die geborene ...   - mit Adj. oder Nomen, der geborene Lügner, die geborene Künstlerin
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	nicht zu definierende Sache
le je-ne-sais-quoi   auch: je ne sais quoi	das gewisse Etwas
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	das Neugeborene (ein Neugeborenes)  Pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
le nouveau-né  - Pl.: nouveau-nés	neuer Erdenbewohner [hum.]
le mort-né [MED.]	die Totgeburt  Pl.: die Totgeburten
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	das Neugeborene (ein Neugeborenes)  Pl.: die Neugeborenen/unbest.: Neugeborene
le dernier-né | la dernière-née  - Pl.: derniers-nés, dernières-nées	das Nesthäkchen  Pl.: die Nesthäkchen [fig.]
la nouveau-née   auch: nouvelle-née  - Pl.: nouveau-nées, nouvelle-nées	neue Erdenbewohnerin [hum.]
ne pas ... +Inf. de l'année	das ganze Jahr (über) nicht  +Inf.  Pl.: die Jahre
ne pas pouvoir s'improviser professeur/pianiste/jardinier/...	nicht von einem auf den anderen Tag Lehrer/Pianist/Gärtner/... werden können
ne pas ... +Inf. de la journée	den ganzen Tag (lang) nicht  +Inf.
l'orateur-né  m.	der geborene Redner  Pl.: die Redner
enfant né vivant [ADMIN.]	der Lebendgeborene | die Lebendgeborene  Pl.: die Lebendgeborenen   [Statistik]

Präpositionen / Pronomen / ...

ne ... rien  Pron.	nichts   - Indefinitpronomen
ne ... personne  Pron.   - négation	niemand   - Indefinitpronomen
personne ne ...  Pron.	keiner
rien ne ...  Pron.	nichts
personne ne ...  Pron.	nie ... jemand
personne ne ...  Pron.	niemand
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	bevor
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	ehe
ne ... plus personne  Pron.   - négation	keiner mehr   - Indefinitpronomen
ne ... plus personne  Pron.   - négation	niemand mehr   - Indefinitpronomen
Il ne fallait pas !	Das wäre doch nicht nötig gewesen!
personne d'autre ne ...  Pron.	niemand anders
plus personne ne ...  Pron.   - négation	keiner mehr
plus personne ne ...  Pron.   - négation	niemand mehr
Je ne te le fais pas dire ! [ugs.]	Du sagst es!
Je ne vous le fais pas dire ! [ugs.]	Sie sagen es!

Verben

ne correspondre à rien	völlig aus der Luft gegriffen sein
ne correspondre à rien	völlig haltlos sein
ne demander aucun entretien	wartungsfrei sein
ne dire mot	kein Wort sagen
ne dire mot	keinen Ton von sich^Dat. geben
ne faire que commencer	gerade erst anfangen
ne pas avoir lieu	unterbleiben  | unterblieb, unterblieben |
ne pas céder	sich^Akk. behaupten  | behauptete, behauptet |
ne pas ciller	keine Miene verziehen
ne pas ciller	nicht mit der Wimper zucken
ne pas décolérer	noch immer wütend sein
ne pas décolérer	sich^Akk. nicht beruhigen
ne pas dépareiller	die Harmonie bewahren
ne pas dépareiller	zum Rest passen

Phrasen

à moins que (ne ...)  +Subj.	es sei denn, ...
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andern zu.
ne pas payer de mine	nach nichts aussehen
ne pas payer de mine	nicht sehr einladend aussehen
ne pas payer de mine	nicht sehr Vertrauen erweckend aussehen
ne pas payer de mine	unansehnlich sein
ne pas avoir grand-chose à dire	nicht viel zu sagen haben
ne pouvoir compter que sur soi-même	auf sich selbst angewiesen sein
ne pas être parole d'évangile (pour qn.)	kein Evangelium sein
ne pas être parole d'évangile (pour qn.)	nicht der Wahrheit letzter Schluss sein
ne pas faire que des heureux	nicht auf ungeteilte Freude stoßen
ne pas faire que des heureux	nicht für ungeteilte Freude sorgen
ne pas savoir refuser	nicht Nein (auch: nein) sagen können

Beispiele

Ça (ne) fait rien !	Mach dir nichts daraus!
Ne dis donc pas de conneries !	Erzähl doch keinen Quark!
Ne dis pas de conneries !	Erzähl keinen Quatsch!
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Ne me répondez pas sur ce ton !	Antworten Sie mir nicht in diesem Ton!
Ne me résiste pas !	Widersteh mir nicht!
Ne refais plus jamais ça !	Mach das nie wieder!
Ne regarde pas en l'air !	Schau nicht in die Luft!
Ne sois pas fâché contre moi !	Sei mir nicht böse!
Ne tardez pas à répondre à cette lettre, s. v. p..	Antworten Sie bitte bald auf diesen Brief.
Ne te dispute pas avec lui, tu perdras de toutes façons.	Streit nicht mit ihm, du verlierst sowieso.
Ne te laisse pas faire !	Lass dich nicht so behandeln!
Ne te tracasse pas !	Beunruhige dich nicht!
Ne te tracasse pas !	Mach dir keine Sorgen!

Aus dem Umfeld der Suche

née