Alle+Viele+Wege+führen+nach+Rom - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aller (Verb)

s'en aller (Verb)

fahren (Verb)

Phrasen

Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten
ce couteau coupe comme le genou de ma grand-mère [fig.]	auf dem Messer kann man nach Rom reiten [fig.]
tout bien pesé	nach Abwägung aller Gesichtspunkte
avoir une case en moins [ugs.]	sie nicht mehr alle haben [fig.] [ugs.]
avoir un grain (de folie dans la tête) [fig.]	nicht mehr alle haben [fig.] [ugs.]
ne pas avoir la lumière à tous les étages [fig.] [ugs.]	nicht mehr alle Latten am Zaun haben [fig.] [ugs.]
avoir une case en moins [ugs.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [fig.] [ugs.]
distribuer des sourires à la ronde	nach allen Seiten (hin) lächeln
avoir un goût de reviens-y [ugs.]	nach mehr schmecken [ugs.]
avoir un goût de revenez-y [ugs.]   selten	nach mehr schmecken [ugs.]
tous les trente-six du mois	alle Jubeljahre
maintes et maintes fois	viele Male
hors délai	nach Fristablauf

Adjektive / Adverbien

selon toutes prévisions	aller Voraussicht nach
selon toute vraisemblance	aller Wahrscheinlichkeit nach
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	nach allen Seiten
après plusieurs bis [MUS.]	nach mehreren Da-capo-Rufen
de l'avis de tous les intéressés	nach Meinung aller Beteiligten
dans les formes	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
dans les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
selon les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
de l'aveu de tous les témoins [JURA]	nach Aussage aller Zeugen
nombre de [form.]	viele
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viele
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel

Beispiele

Il y a eu beaucoup de morts après une rupture de digue au Pakistan.	Nach einem Dammbruch in Pakistan gab es sehr viele Tote.
Après la catastrophe il y avait beaucoup de disparus.	Nach der Katastrophe gab es viele Vermisste.
Si tous les élèves viennent à la fête de l'école avec leurs frères et sœurs, il va y avoir du monde.	Wenn alle Schüler mit ihren Geschwistern zum Schulfest kommen, wird es viele Leute geben.
Toutes les fenêtres devaient être opacifiées pour qu'aucune lumière ne passe au dehors.	Alle Häuser mussten verdunkelt werden, damit kein Licht durch die Fenster nach außen drang.
Vu les dossiers, l'avocat a décidé de plaider la cause.	Nach Durchsicht der Akten hat der Anwalt entschieden, den Prozess zu führen.
J'étais muté à Rome.	Ich wurde nach Rom versetzt.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
De l'aveu de tous les témoins, le conducteur était responsable de l'accident.	Nach Aussage aller Zeugen war der Fahrer für den Unfall verantwortlich.
aller à Cuba	nach Kuba fahren
Nous irons à Paris par Bruxelles.	Wir fahren über Brüssel nach Paris.
A Pâques, nous irons à Graz.	Zu Ostern fahren wir nach Graz.
La question des futures frontières sûres promises pour Israël laisse le champ libre à beaucoup de spéculation.	Die Frage nach den verheißenen zukünftigen sicheren Grenzen Israels lässt viel Raum für Spekulationen.
Le chemin passait à travers la forêt.	Der Weg führte quer durch den Wald.

Verben

faire le déplacement à ...	nach ... fahren  | fuhr, gefahren |
s'entourer de précautions [fig.]	sich^Akk. (nach allen Seiten) absichern  | sicherte ab, abgesichert |
prendre le chemin de ...	den Weg nach ... einschlagen
aller en France	nach Frankreich fahren
aller au Portugal	nach Portugal fahren
prendre le chemin de ...	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen
rentrer à la maison   - en voiture	nach Hause fahren
raccompagner qn. chez lui   - en voiture	jmdn. nach Hause fahren
redemander	nach mehr verlangen
pisser l'eau (comme une éponge) [ugs.]   veraltend	nach allen Seiten spritzen
raccompagner qn. chez lui en voiture	jmdn. mit dem Auto nach Hause fahren
diriger qc.   - être à la tête de	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
mener le jeu [SPORT]	führen  | führte, geführt |
gérer qc. [KOMM.]	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |

Substantive

un luxe de détails/commentaires/...	(zu) viele Details/Kommentare/...
la gestion   - budget, entreprise	das Führen  kein Pl.
Rome [GEOG.]	Rom
le port [JURA]   - nom	das Führen  kein Pl.   - eines Namens
mergule nain [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
les Roms  m.  Pl.	die Roma Pl.
le trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le chemin	der Weg  Pl.: die Wege
la voie	der Weg  Pl.: die Wege
le sentier	der Weg  Pl.: die Wege   - i. S. v.: Pfad
le moyen	der Weg  Pl.: die Wege
la course   - au sens de : parcours, trajet	der Weg  Pl.: die Wege
le mouvement [TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege   - Maschinenteil
le trimard [derb]   veraltet	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

tous, toutes  Pron.	alle
après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
tout le monde  Pron.	alle
tous ceux qui  Pron.	alle, die
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
conformément à qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
toute personne  Pron.   - + particip présent	alle, die
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich

Abkürzungen

mémoire morte [Abk.: ROM] [TECH.]

der Nur-Lesespeicher [Abk.: ROM]

Aus dem Umfeld der Suche

Körperhaltung, Portogebühr, verursachen, herbeiführen, lenken, Management, Hafenplatz, Wuchsform, Betriebswirtschaft, Port, mitführen, leiten, Hafenstadt, Tragen, Hafen