Alles+soll+nach+Nase+gehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

aller (Verb)

s'en aller (Verb)

Adjektive / Adverbien

selon toutes prévisions	aller Voraussicht nach
selon toute vraisemblance	aller Wahrscheinlichkeit nach
tous azimuts   - au sens de : dans toutes les directions	nach allen Seiten
de l'avis de tous les intéressés	nach Meinung aller Beteiligten
dans les formes	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
dans les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
selon les règles de l'art [fig.]	nach allen Regeln der Kunst   - vorschriftsmäßig
de l'aveu de tous les témoins [JURA]	nach Aussage aller Zeugen
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	hinüber  Adv. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	k. o. [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	fix und fertig [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	im Eimer [fig.] [ugs.]
nase   auch: naze  m./f.  Adj. [ugs.]	kaputt [ugs.]

Verben

fouiner	seine Nase in alles hineinstecken [ugs.]
partir vivre à  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe gehen  | ging, gegangen |   - im Sinne von: nach München umziehen
aller à la maison	nach Hause gehen
rentrer   - à pied - à la maison	nach Hause gehen
monter [SPORT]	(mit) nach vorne gehen
s'entourer de précautions [fig.]	sich^Akk. (nach allen Seiten) absichern  | sicherte ab, abgesichert |
pisser l'eau (comme une éponge) [ugs.]   veraltend	nach allen Seiten spritzen
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
se faire   - au sens de : être possible	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: möglich sein

Beispiele

Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.
Viens, nous allons chez moi !	Komm, wir gehen zu mir nach Hause!
Il est réglé comme du papier à musique.	Bei ihm läuft alles nach Plan.
La comptabilité doit être transférée en Europe de l'est.	Die Buchhaltung soll nach Osteuropa verlagert werden.
Si je m'écoutais, nous n'irions pas à cette réunion.	Wenn es nach mir ginge, würden wir nicht zu dieser Versammlung gehen.
Qu'est-ce qu'il (ne) faut pas faire (pour ...) ! [ugs.]	Was soll man nicht alles tun (um ...)!
Après l'église, il allait souvent au bistrot.	Nach der Kirche ging er oft in die Kneipe.
Je monte maintenant.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je vais maintenant en haut.	Ich gehe jetzt nach oben.
Je rentre à pied à la maison.	Ich gehe zu Fuß nach Hause.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war eine einzige Katastrophe. Alles ist schief gegangen.
Hier, c'était la cata totale. Tout est allé de travers.	Gestern war ein einziges Desaster. Alles ist schief gegangen.
La terrasse est exposée au levant.	Die Terrasse geht nach Osten.
Si nous rentrions ?	Wie wäre es, wenn wir nach Hause gingen?

Phrasen

L'habit ne fait pas le moine.	Man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen.
fourrer son nez partout [fig.]	seine Nase in alles hineinstecken [fig.] [ugs.]
c'est tout ou rien	(es geht um) alles oder nichts
Tous les chemins mènent à Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
tout bien pesé	nach Abwägung aller Gesichtspunkte
distribuer des sourires à la ronde	nach allen Seiten (hin) lächeln
on dit que ...	soll ...
Mes meilleurs vœux !	Alles Gute!
tout compris	alles inbegriffen
hors délai	nach Fristablauf
sur rendez-vous	nach Voranmeldung
sur rendez-vous	nach Terminvereinbarung
comme prévu   - au sens de : dans les temps	nach Zeitplan
toutes sortes de bonnes choses	alles Gute   - Glückwünsche

Substantive

le nez	die Nase  Pl.: die Nasen
objectif prévisionnel	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
solde débiteur	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le débit	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
la pige   - d'un typographe	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   - Arbeitssoll
le tarin [ugs.]	die Nase  Pl.: die Nasen
le doit [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
la truffe [ZOOL.]	die Nase  Pl.: die Nasen   - des Hundes
l'univers  m.	das All  kein Pl.
l'espace  m.   - cosmos	das All  kein Pl.
la correspondance (pour)	der Anschluss (nach^Dat.)  Pl.: die Anschlüsse
vers l'ouest	nach Westen

Präpositionen / Pronomen / ...

tout  Pron.	alles   - Indefinitpronomen
après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
dans l'ordre de	nach  +Dat.  Präp.
conformément à	nach  +Dat.  Präp.
tout ça  Pron.	das alles
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
d'après	nach  +Dat.  Präp.  Präp.   - i. S. v.: gemäß
au terme de	nach  +Dat.  Präp.   - zeitlich
suivant  Präp.	nach  +Dat.   - z. B.: nach Vorschrift

Aus dem Umfeld der Suche

fahren, Laufen, Heben, laufen, vergehen, Trittbrett, werden, abfließen, abgehen, Stufenmessmarke, Marsch, hineinreichen