Apfel+Ei+kaufen+verkaufen+'nen+Appel+'n - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

acheter qc. pour trois fois rien [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen [ugs.] (Norddt.)
faire une affaire [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen [ugs.] (Norddt.)
vendre	verkaufen  | verkaufte, verkauft |
acheter qc.	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
mettre qc. en vente   - au sens de : vendre	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
acquérir qc.	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
soudoyer qn.	jmdn. kaufen  | kaufte, gekauft |
se vendre	sich^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
acheter qc. à (oder: pour) qn.	jmdm. etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
vendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
prendre qc.   - billet de train, de concert	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
commercialiser qc. [KOMM.]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
aliéner qc. [JURA]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
écouler qc. [KOMM.]	etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |

Phrasen

acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Appel und ein Ei kaufen [fig.] [ugs.]
pour trois fois rien [ugs.]	für 'n Appel und 'n Ei [ugs.] (Norddt.)
pour une bouchée de pain [fig.]	für einen Appel und ein Ei [fig.]
l'appel à qn.	Appell an jmdn.
acheter qc. (pour) une bouchée de pain [fig.]	etw.^Akk. für ein Butterbrot kaufen [fig.]
vendre sous le manteau [fig.]	unter dem Ladentisch verkaufen [fig.]
vendre sous le manteau [fig.]	unter der Theke verkaufen [fig.]
vendre sous le manteau [fig.]	unter der Hand verkaufen [fig.]
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
Il a de qui tenir.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Les chiens ne font pas des chats.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Substantive

la pomme	der Apfel  Pl.: die Äpfel
l'appel  m.   - au sens de : téléphone	der Anruf  Pl.: die Anrufe
l'appel  m.   - au sens de : cri, exhortation ou vocation	der Ruf  Pl.: die Rufe   - i. S. v.: Schrei, Appell oder Berufung
l'œuf  m. [KULIN.]	das Ei  Pl.: die Eier
l'appel  m.   - au sens de : cri, interjection	der Zuruf  Pl.: die Zurufe
l'appel  m.   - au sens de : exhortation - par ex. : dans une salle d'attente, pour signifier à qn. que c'est à son tour	der Aufruf  Pl.: die Aufrufe
l'appel  m.   - au sens de : exhortation	der Appell  Pl.: die Appelle
l'appel  m.   - au sens de : formule d'appel	die Anrede  Pl.: die Anreden
l'appel  m. [JURA]	die Berufung  Pl.: die Berufungen
l'appel  m. [SPORT]	der Absprung  Pl.: die Absprünge
l'appel  m. [TECH.]	das Rufen  kein Pl.
l'appel  m. [TELEKOM.]	der Anrufversuch  Pl.: die Anrufversuche
l'appel  m. [ZOOL.]   - au sens de : cri d'appel	der Lockruf  Pl.: die Lockrufe
la burne [vulg.]   - principalement utilisé au pluriel : les burnes	das Ei  Pl.: die Eier [derb] [vulg.]

Abkürzungen

État islamique [Abk.: EI]   - organisation

Islamischer Staat [Abk.: IS]   - Organisation

Adjektive / Adverbien

par appel	per Aufruf
sans appel	endgültig
sans appel	unwiderruflich
sans appel	klar und deutlich
sans appel	unmissverständlich
sur appel	auf Abruf
en vente [KOMM.]	zu verkaufen
ovulaire  m./f.  Adj.	Ei...
propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt

Präpositionen / Pronomen / ...

Dernier appel ! [AVIAT.]   - embarquement des passagers	Letzter Aufruf!   - Boarding
J'en suis baba ! [ugs.]	Da brat mir (doch) einer 'nen Storch! [ugs.]

Definitionen

pomme en pâte [KULIN.]	Apfel im Mürbe- oder Blätterteig
le bourdelot (Normandie) [KULIN.]	Apfel im Mürbe- oder Blätterteig
(sauce) ravigote [KULIN.]	Kräutersauce mit Kapern und hartgekochtem Ei
le clafoutis (Limousin) [KULIN.]	Auflauf aus mit Biskuit-, Brand-, Eierteig überbackenen Früchten   [Dessert]

Beispiele

La pomme est acide.	Der Apfel ist sauer.
À qui as-tu fait appel ?	An wen hast du dich gewandt?
Cela me fait une belle jambe.	Dafür kann ich mir nichts kaufen.
Je fais appel à votre bonté.	Ich appelliere an Ihre Güte.
N'importe qui peut acheter ce livre.	Jeder kann dieses Buch kaufen.
Où vas-tu ? - Je descends acheter quelques journaux.	Wo gehst du hin? - Ich gehe runter, um einige Zeitungen zu kaufen.
Ils font aussi bureau de tabac.	Sie verkaufen auch Tabakwaren.
Des centaines d'habitants ont composé les numéros d'appel d'urgence.	Hunderte Bürger wählten die Notrufnummern.
Il faut que je m'achète une paire de chaussures.	Ich muss mir ein Paar Schuhe kaufen.
Il a été réveillé en pleine nuit par un appel à l'aide.	Mitten in der Nacht weckte ihn ein Hilferuf.
Au travail, il ne suffit pas toujours de bien se vendre uniquement par des mots.	Im Job reicht es nicht immer, sich nur verbal gut zu verkaufen.
Voulez-vous une pomme ? - Non merci, j'en ai déjà mangé trois.	Möchten Sie einen Apfel? - Nein danke, ich habe schon drei gegessen.
La mère envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.	Die Mutter schickt ihren Sohn zum Bäcker Brot kaufen.
Que ça te plaise ou non, je vais vendre ma voiture.	Ob's Dir nun gefällt oder nicht, ich werde mein Auto verkaufen.

Aus dem Umfeld der Suche

ausschenken, veräußern, liquidieren, kommerzialisieren, wegputzen