Auge+zutun+zumachen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ne pas fermer l'œil	kein Auge zumachen
ne pas fermer l'œil	kein Auge zutun
fermer qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
fermer   - magasin	zumachen  | machte zu, zugemacht |   - Geschäft
refermer qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
boucher qc.	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |
se braquer [ugs.]	zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]   - auf Stur schalten
jeter son dévolu sur qn./qc.	ein Auge auf jmdn./etw. werfen
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausschlagen
crever un œil à qn.	jmdm. ein Auge ausstechen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausstechen
éborgner qn.	jmdm. ein Auge ausstoßen
avoir l'œil à (oder: sur) qn./qc.	ein Auge für jmdn./etw. haben

Substantive

l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'auge  f.	die Mulde  Pl.: die Mulden
l'auge  f.	der Trog  Pl.: die Tröge
la participation	das Zutun  kein Pl.
l'auge  f. [GEOL.]	das Trogtal  Pl.: die Trogtäler
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
œil poché	blaues Auge [fig.]
ajustage auge [TECH.]	die Trogverstellung
œil magique [ELEKT.]	das magische Auge  Pl.: die Augen
œil dormant [BOT.]	Schlafendes Auge   - Schlafende Knospe
œil injecté de sang [MED.]   - vaisseau éclaté	blutunterlaufenes Auge   wiss.: Hyposphagma   - geplatztes Blutgefäß im Auge
des yeux marron  Pl.	braune Augen Pl.
double contrôle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
auge à mortier	der Mörtelkasten  Pl.: die Mörtelkästen

Adjektive / Adverbien

oculaire  m./f.  Adj.	Augen...
à la barbe de qn.	vor jmds. Augen
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
à l'œil nu	mit bloßem Auge
à perte de vue	so weit das Auge reicht
les yeux rivés sur qc.	die Augen auf etw.^Akk. geheftet
de ses propres yeux	mit eigenen Augen
de visu	mit eigenen Augen
les yeux fermés	mit geschlossenen Augen
les yeux ouverts	mit offenen Augen
les yeux encore pleins de sommeil	mit verschlafenen Augen
seul(e) à seul(e)	unter vier Augen
au grand jour	vor aller Augen
aux yeux de certains	in den Augen einiger Leute

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise

Phrasen

faire un clin d'œil	ein Auge zukneifen   - i. S. v.: zwinkern
fermer un œil	ein Auge zukneifen   - z. B. um durch ein Loch sehen zu können
fermer les yeux sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
fermer l'œil sur qc. [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
garder l'œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten
garder un œil sur qn./qc. [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben   - beobachten
jeter un coup d'œil sur qc. [fig.]	ein Auge auf etw.^Akk. werfen [fig.]   - i. S. v.: ansehen, kurz überprüfen
crever les yeux [fig.]	ins Auge fallen [fig.]
crever les yeux [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
envisager qc.	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
taper dans l'œil de qn. [ugs.]	jmdm. ins Auge stechen [fig.]
imposer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]
tenir qn. à l'œil [fig.] [ugs.]	jmdn. (ständig) im Auge behalten [fig.]
coller qc. à qn. [fig.] [ugs.]   - amende, mauvaise note	jmdm. etw.^Akk. aufs Auge drücken [fig.] [ugs.]   - z. B. Strafe, schlechte Note

Beispiele

faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Il a l'œil exercé.	Er hat ein geübtes Auge.
Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Elle a les yeux humides.	Sie hat feuchte Augen.
ses yeux d'un bleu délavé	seine/ihre wasserblauen Augen
Tu la dévores des yeux.	Du verschlingst sie mit den Augen.
Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Lire à faible lumière est-il dommageable pour les yeux ?	Schadet Lesen bei Dämmerlicht den Augen?
Elle avait les yeux cernés.	Sie hatte dunkle Schatten unter den Augen.

Aus dem Umfeld der Suche

zuklappen, schließen, hinterfüllen, zudrehen, zukleistern, verkleistern, verkorken, verschließen, zuschmieren