Augen+trauen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Augen"

das Auge (Substantiv)

Verben

avoir du mal à en croire ses yeux	seinen Augen kaum trauen können
ne pas en croire ses yeux	seinen Augen nicht trauen
se hasarder  h aspiré	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |
faire confiance à qn.	jmdm. trauen  | traute, getraut |
marier qn.	jmdn. trauen  | traute, getraut |
oser   - au sens de : être audacieux	sich trauen  | traute, getraut |
se lancer	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |   - i. S. v.: wagen
se jeter à l'eau [fig.]	sich^Akk. trauen  | traute, getraut |   - etw. zu tun
écarquiller les yeux	die Augen aufreißen
baisser les yeux	die Augen niederschlagen
lever les yeux au ciel	die Augen verdrehen
rouler les yeux	die Augen verdrehen
plisser les yeux	die Augen zusammenkneifen
désabuser qn.	jmdm. die Augen öffnen

Substantive

les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
des yeux marron  Pl.	braune Augen Pl.
le double contrôle	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien
l'œil poché  m.	blaues Auge [fig.]
l'œil magique  m. [ELEKT.]	das magische Auge  Pl.: die Augen
l'œil dormant  m. [BOT.]	Schlafendes Auge   - Schlafende Knospe
l'œil injecté de sang  m. [MED.]   - vaisseau éclaté	blutunterlaufenes Auge   wiss.: Hyposphagma   - geplatztes Blutgefäß im Auge
le tête-à-tête  - Pl.: tête-à-tête	Gespräch unter vier Augen
les cernes  m.  Pl.	Schatten unter den Augen Pl.
les poches sous les yeux  f.  Pl.	Tränensäcke unter den Augen
le blanc de l'œil	das Weiße des Auges

Adjektive / Adverbien

à la barbe de qn.	vor jmds. Augen
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
oculaire  m./f.  Adj.	Augen...
les yeux rivés sur qc.	die Augen auf etw.^Akk. geheftet
de ses propres yeux	mit eigenen Augen
de visu	mit eigenen Augen
les yeux fermés	mit geschlossenen Augen
les yeux ouverts	mit offenen Augen
les yeux encore pleins de sommeil	mit verschlafenen Augen
seul(e) à seul(e)	unter vier Augen
au grand jour	vor aller Augen
aux yeux de certains	in den Augen einiger Leute
à l'œil nu	mit bloßem Auge
à perte de vue	so weit das Auge reicht

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise

Phrasen

plisser les yeux	die Augen zukneifen
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
repérer qn.	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]
arracher les yeux à qn.	jmdm. die Augen auskratzen [ugs.]
dessiller (auch: déciller) les yeux à (oder: de) qn. [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
s'arracher les yeux [fig.]	sich^Dat. die Augen auskratzen
chercher qn. des yeux   - intensivement	sich^Dat. die Augen nach jmdm. ausgucken [fig.]
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
fermer les yeux devant qc. [fig.]	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
dévorer qn./qc. des yeux [fig.]	jmdn./etw. mit den Augen verschlingen [fig.]
avoir des yeux de lynx [fig.]	Augen wie ein Luchs haben [fig.]
avoir un œil de Lynx [fig.]	Augen wie ein Luchs haben
avoir les yeux plus grands que le ventre [fig.]	die Augen sind größer als der Magen [fig.]

Beispiele

Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Ses yeux étaient grand ouverts.	Seine Augen waren weit offen.
Elle a les yeux humides.	Sie hat feuchte Augen.
ses yeux d'un bleu délavé	seine/ihre wasserblauen Augen
Tu la dévores des yeux.	Du verschlingst sie mit den Augen.
Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Lire à faible lumière est-il dommageable pour les yeux ?	Schadet Lesen bei Dämmerlicht den Augen?
Elle avait les yeux cernés.	Sie hatte dunkle Schatten unter den Augen.
Alors cela a été la révélation pour moi.	Da fiel es mir wie Schuppen von den Augen.
Il a beau faire tout ce qu'il peut, c'est zéro aux yeux de sa fille.	So viel er auch macht, in den Augen seiner Tochter zählt es nicht.
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Cela saute aux yeux.	Das springt in die Augen.