Bändern - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bändern"

das Band (Substantiv)

Substantive

l'orchestre  m. [MUS.]   - groupe de musique	die Band  Pl.: die Bands   englisch
le ruban	das Band  Pl.: die Bänder
la bande	das Band  Pl.: die Bänder   - Metall
le volume   - livres	der Band  Pl.: die Bände   - Bücher
bande de transport [TECH.]	das Band  Pl.: die Bänder
le ligament [ANAT.]	das Band  Pl.: die Bänder
le lien	das Band  Pl.: die Bande
l'attache  f.	das Band  Pl.: die Bänder
la sangle	das Band  Pl.: die Bänder
le tome	der Band  Pl.: die Bände
la penture	das Band  Pl.: die Bänder   - Fenster- oder Türflügel
la chaine   auch: chaîne	das Band  Pl.: die Bänder   - Fließband
le cordon	das Band  Pl.: die Bänder   - Schnur
le cerceau   - tonnellerie	das Band  Pl.: die Bänder   - i. S. v.: Fassreifen

Verben

enrubanner	etw.^Akk. mit Bändern schmücken
enregistrer qc. sur une cassette	etw.^Akk. auf Band aufnehmen
tomer qc.	etw.^Akk. in Bände einteilen   - Buchreihe
renouer un ruban	ein Band wieder verknoten
être déchainé(e) (auch: déchaîné(e)) [ugs.] [fig.]	außer Rand und Band sein [ugs.]
s'emballer [fig.]   - personnes	außer Rand und Band geraten [fig.]

Adjektive / Adverbien

rubanier, rubanière  Adj.	Band...
ligamentaire  m./f.  Adj. [ANAT.]	Band...
enrubanné, enrubannée  Adj.	mit Bändern geschmückt

Phrasen

fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
à la chaîne [fig.]	am laufenden Band [fig.]
sans arrêt	am laufenden Band [fig.]
sans cesse	am laufenden Band [fig.]
laisser un message (sur le répondeur) [TELEKOM.]	aufs Band sprechen
laisser un message (sur le répondeur) [TELEKOM.]	eine Nachricht aufs Band sprechen
en dire long [fig.]	Bände sprechen [fig.]

Beispiele

Après sa tournée, le groupe enchaîne avec un nouvel album.	Nach der Tournee macht die Band gleich mit einem neuen Album weiter.
J'entrelace les rubans.	Ich verschlinge die Bänder ineinander.

Orthographisch ähnliche Wörter

abändern, ändern, Bandkern