Bäume+ausreißen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bäume"

der Baum (Substantiv)

sich bäumen (Verb)

bäumen (Verb)

Phrasen

avoir la niaque (auch: gnaque) [ugs.]	Bäume ausreißen können [fig.] [ugs.]
mettre les écureuils à pied [fig.]   veraltet	Bäume fällen
se démener (pour qn.) [fig.]   - au sens de : tout mettre en œuvre pour	sich^Akk. (für jmdn.) ein Bein ausreißen [fig.] [ugs.]
ne pas se fouler la rate [fig.] [ugs.]	sich^Dat. kein Bein ausreißen [fig.] [ugs.]
dépouiller un arbre de ses feuilles	einen Baum entlauben
bon sang ne peut mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
bon sang ne saurait mentir	der Apfel fällt nicht weit vom Baum
être pris(e) entre le marteau et l'enclume [fig.]	zwischen Baum und Borke sitzen [fig.]
se trouver entre l'arbre et l'écorce [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]

Verben

faire des fugues	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
faire une fugue	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
arracher qc.	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
s'arracher qc.	sich^Dat. etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
extirper qc.   - racine d'une dent	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - mit der Wurzel
fuguer	ausreißen  | riss aus, ausgerissen | [ugs.]
détaler [ugs.]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen | [ugs.]
se tirer [ugs.]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen | [ugs.]   - i. S. v.: weglaufen
s'échapper [SPORT]	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   [Radsport]
se cabrer	sich^Akk. bäumen  | bäumte, gebäumt |   - Pferd
s'arracher	ausgerissen werden
décortiquer un arbre	einen Baum abschälen
décortiquer un arbre	einen Baum entrinden
tailler des bâtons dans les branches des arbres	Stöcke aus den Zweigen der Bäume schneiden

Substantive

la fugue   - d'adolescent	das Ausreißen  kein Pl.
l'arbre  m. [BOT.] [LING.]	der Baum  Pl.: die Bäume
la bôme [NAUT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
l'arborescence  f. [COMP.]   - répertoires	der Baum  Pl.: die Bäume   - Verzeichnisbaum
l'arbrisseau  m.	kleiner Baum
arbre à feuilles persistantes	immergrüner Baum   [Forstwirtschaft]
arbre gainé [AGR.]	umfütterter Baum   [Forstwirtschaft]
arbre rabougri [BOT.]	verkrüppelter Baum
arbre d'émonde [AGR.]	der beschnittene Baum  Pl.: die Bäume   [Forstwirtschaft]
le co-arbre [ELEKT.]	der Co-Baum
le ylang-ylang   auch: ilang-ilang [BOT.]	der Ylang-Ylang-Baum
arbre objectif [AGR.]	der Z-Baum   [Forstwirtschaft]
arbre d'avenir [AGR.]	der Zukunftsbaum   (kurz: Z-Baum)  Pl.: die Zukunftsbäume   [Forstwirtschaft]
arbre d'élite [AGR.]	der Zukunftsbaum   (kurz: Z-Baum)  Pl.: die Zukunftsbäume   [Forstwirtschaft]
arbre élite [AGR.]	der Zukunftsbaum   (kurz: Z-Baum)  Pl.: die Zukunftsbäume   [Forstwirtschaft]
futaie sur taillis [AGR.]	40 Jahre alte Bäume   [Forstwirtschaft]
arbre de première grandeur [AGR.]	Baum erster Ordnung   [Forstwirtschaft]

Adjektive / Adverbien

arborisé, arborisée  Adj.

Baum...

Beispiele

L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
Cet arbre fait vingt mètres de haut.	Dieser Baum ist 20 m hoch.
Il a grimpé dans l'arbre.	Er ist auf den Baum geklettert.
On ne peut pas cueillir les pommes là-haut, il faut les faire tomber.	Man kann die Äpfel oben im Baum nicht pflücken, man muss sie schütteln.
Si je cessais d'arroser cet arbre, il achèverait de se dessécher.	Wenn ich aufhörte, diesen Baum zu gießen, würde er ganz verdorren.
Un grand arbre ombrageait la maison.	Ein hoher Baum überschattete das Haus.
Ils décoraient l'arbre de Noël avec des boules multicolores.	Sie zierten den Weihnachtsbaum mit bunten Kugeln.
Il se reposait à l'ombre d'un arbre.	Er ruhte sich im Schatten eines Baumes aus.

Aus dem Umfeld der Suche

abhauen, abrupfen, Weglaufen, Fuge, exstirpieren, aushacken, abzupfen, ausrupfen, entlaufen