Baby+Kind+Welt+bringen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Kindchen (Substantiv)

Verben

donner le jour à qn.	jmdn. zur Welt bringen
recoucher un enfant	ein Kind wieder ins Bett bringen
apporter qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
amener qn. à  + Ortsangabe	jmdn.  + Ortsangabe bringen  | brachte, gebracht |
apporter qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
mettre qc.	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - zur Post
emmener qn.	jmdn. bringen  | brachte, gebracht |   - i. S. v.: hinbringen
mener qn./qc.   auch  [fig.]	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |   - irgendwohin
fournir qc. à qn.   - document, photo	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
donner qc.   - pièce de théatre, nouvelle	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - Theaterstück, Nachrichten
impliquer qc.	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
priver qn. de qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
faire perdre qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
spolier qn. de qc.	jmdn. um etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |

Beispiele

C'est la cigogne qui a apporté l'enfant.	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
On a trouvé l'enfant dans un chou.   - pour un garçon	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
On a trouvé l'enfant dans une rose.   - pour une fille	Der Klapperstorch hat das Kind gebracht.
Le bébé commence à faire ses dents.	Das Baby bekommt allmählich Zähne.
Voulez-vous me donner la carte des vins, s. v. p. ?	Bringen Sie mir bitte die Weinkarte?
Amenez le blessé tout de suite à la salle d'opération !	Bringen Sie den Verletzten sofort in den Operationssaal!
L'enfant toucha le petit animal du doigt.	Das Kind berührte das kleine Tier mit dem Finger.
L'enfant déboucha de derrière une voiture en stationnement.	Das Kind kam hinter einem parkenden Auto hervorgerannt.
L'enfant a dû se forcer pour finir la soupe.	Das Kind musste sich zwingen, den Rest der Suppe zu essen.
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.
Le bébé ne s'est pas réveillé de la nuit.	Das Baby hat die ganze Nacht durchgeschlafen.
Le bébé sait très tôt se mettre en appui sur ses bras.	Das Baby kann sich sehr früh abstemmen.
Il l'a claironné à tous vents.	Er posaunte es in alle Welt hinaus.
Il l'a fait connaître au monde à grand son de trompe.	Er posaunte es in alle Welt hinaus.

Substantive

le bébé	das Baby  Pl.: die Babys
l'enfant | l'enfant	das Kind  Pl.: die Kinder
l'univers  m.	die Welt  Pl.: die Welten
le monde	die Welt  Pl.: die Welten
le poupon	das Baby  Pl.: die Babys
la terre   - au sens de : monde	die Welt  Pl.: die Welten
le gosse | la gosse [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
le petit | la petite [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
le gone (Lyon)	das Kind  Pl.: die Kinder
le pitchoun | la pitchoune (Provence) [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder
petit enfant	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
le minot [ugs.]   regional	das Kindchen  Pl.: die Kindchen/die Kinderchen
monde scientifique	die Welt der Wissenschaftsgemeinde
le baby boomer   englisch	der Babyboomer  Pl.: die Babyboomer [ugs.]   englisch

Adjektive / Adverbien

à l'échelle mondiale	in der Welt
au monde	in der Welt
dans le monde	in der Welt
du monde	in der Welt
au bout du monde	am Ende der Welt
de par le monde   - à travers le monde	durch die (ganze) Welt
infantile  m./f.  Adj.	Kind...
séculier, séculière  Adj.	Welt...
mondial, mondiale  Adj.	Welt...
tiers-mondiste  m./f.  Adj. [WIRTSCH.]	dritte-Welt-bezogen
dans le monde entier	in der ganzen Welt
de par le monde	über die ganze Welt
de par le monde   - partout dans le monde	auf (oder: in) der ganzen Welt
de par le monde   - partout dans le monde	überall auf der Welt
aux quatre coins du monde [fig.]	überall auf (oder: in) der Welt
des quatre coins du monde [fig.]	von überall auf (oder: in) der Welt
en ce bas monde	in (oder: auf) dieser Welt [form.]

Definitionen

pupille de l'État	Kind, für das der Staat die Verantwortung trägt
être immariable	nicht unter die Haube zu bringen sein
la beure   auch: beur [ugs.]	in Frankreich geborenes weibliches Kind maghrebinischer Einwanderer
le beur [ugs.]	in Frankreich geborenes männliches Kind maghrebinischer Einwanderer

Phrasen

réduire qn. au silence	jmdn. zum Schweigen bringen
mettre qc. en adéquation avec qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Einklang bringen
jeter le discrédit sur qn./qc.	jmdn./etw. in Misskredit bringen
jeter le discrédit sur qn./qc.	jmdn./etw. in Verruf bringen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende bringen
ramener qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
rappeler qn. à la raison	jmdn. zur Vernunft bringen
diffamer qn.  nicht fachsprachlich   - personne physique ou morale	jmdn. in Verruf bringen
déstabiliser qn.   - d'un point de vue psychologique	jmdn. aus dem Konzept bringen
ternir la réputation de qn.   - personne physique ou morale	jmdn. in Verruf bringen   - natürliche oder juristische Person
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
le monde à l'envers [fig.]	verkehrte Welt [fig.]
ne servir à rien	nichts bringen [fig.] [ugs.]
porter la poisse à qn. [ugs.] [fig.]	jmdm. Unglück bringen

Aus dem Umfeld der Suche

erbringen, anwehen, anschleppen, apportieren, herbeischaffen