Bett - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le lit	das Bett  Pl.: die Betten
le plumard [ugs.]	das Bett  Pl.: die Betten [ugs.]
le paddock [derb]	das Bett  Pl.: die Betten
le pucier [Arg.]   veraltend	das Bett  Pl.: die Betten
le grabat	ärmliches Bett
le drap	das Bett-Tuch   auch: Betttuch  Pl.: die Betttücher
lit de Procruste [MYTH.]	Bett des Prokrustes
le co-dodo [ugs.]	Schlafen im Bett der Eltern
séparation de corps [JURA]	Trennung von Tisch und Bett

Verben

aller se coucher	zu (oder: ins) Bett gehen
aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen
défaire un lit	ein Bett abziehen
mettre des draps à un lit	ein Bett beziehen
se mettre au lit	zu (oder: ins) Bett gehen
rester au chevet de qn.	an jmds. Bett wachen
coucher qn.	jmdn. ins Bett legen
envoyer qn. se coucher	jmdn. ins Bett schicken
coucher avec qn.	mit jmdm. ins Bett gehen
s'aliter	sich^Akk. ins Bett legen
coucher qn.	jmdn. zu (oder: ins) Bett bringen
se coucher   - au sens de : aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen
aliter qn. [MED.]	jmdn. zu (oder: ins) Bett schicken
se pagnoter [derb]	ins Bett gehen

Phrasen

garder le lit [fig.]	das Bett hüten (müssen) [fig.]
se couler dans le lit	ins Bett schlüpfen
clouer qn. au lit [fig.]	jmdn. ans Bett fesseln [fig.]
faire des galipettes [fig.]   - connotation sexuelle	sich^Akk. im Bett austoben [fig.]
sauter (en bas) de son lit	aus seinem Bett (heraus) springen
se tourner et retourner dans son lit   - sans trouver le sommeil	sich^Akk. schlaflos im Bett wälzen

Beispiele

Tu veillais le malade.	Du wachtest am Bett des Kranken.
Il m'a ordonné de garder le lit.	Er verschrieb mir, das Bett zu hüten.
Il était temps que chacun aille se coucher.	Es war Zeit, dass jeder zu Bett ging.
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Il a sauté à bas de son lit.	Er sprang aus dem Bett.
Mouche-toi et monte te coucher !	Putz dir die Nase und geh rauf ins Bett!
File au lit ! [ugs.]	Scher dich ins Bett! [ugs.]
des draps blancs	saubere Bettwäsche

Orthographisch ähnliche Wörter

béat, bêta, bête, bêtement, bêtes, bette, blet, État, état

Beet, Bete, Brett, Bütt, Butt, Etat, fett, Fett, Mett, nett

Aus dem Umfeld der Suche

Pofe, Paddock, Sattelplatz