Bitte+schön - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Bitte"

bitter (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

Je t'en prie !	Bitte schön!
Je vous en prie !	Bitte schön!
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte schön!
À ton aise.	Bitte schön, wie du willst.
À votre aise.	Bitte schön, wie Sie wollen.
s'il te plaît [Abk.: STP, s. t. p.]	bitte
De rien.	Bitte.   - Antwort auf Danke
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : faites donc/fais donc   - réponse à est-ce que je peux ?	Aber bitte (doch)!
Comment ?	Wie bitte?
Pardon ?	Wie bitte?
Je t'en (oder: vous en) prie !   - au sens de : de rien   - réponse à merci	Bitte sehr!
Il n'y a pas de quoi !	Bitte sehr!   - wenn jemand sich bedankt hat
De rien.	Bitte sehr.   - Antwort auf Danke
Du calme s'il vous plaît !	Ruhe bitte!
bon !   - exprime une conclusion	na schön!
Fiche-moi donc la paix ! [ugs.]	Lass mich doch bitte in Ruhe!

Beispiele

Il n'y a pas de quoi.	Bitte schön.   - wenn sich jemand bedankt hat
Et deux euros.   - monnaie rendue	Und zwei Euro zurück, bitte schön!
s'il vous plaît [Abk.: SVP, s. v. p.]	bitte
Pourrais-je ... s'il vous plaît ?	Kann ich bitte ...?
Pourriez-vous ..., s'il vous plaît ?	Würden Sie bitte ...?
Ce n'est pas de refus.	Bitte sehr.
Un thé au citron s'il vous plaît !	Bitte einen Zitronentee!
Tournez la page s'il vous plaît ! [Abk.: TSVP]	Bitte wenden! [Abk.: b. w.]   - die Seite
Vous dites ?	Wie bitte?
L'addition s'il vous plaît !	Die Rechnung bitte!
Ne quittez pas !	Bitte nicht auflegen!
Une grosse portion de pommes frites, s'il vous plaît !	Bitte eine große Portion Pommes frites!
Vos papiers, s. v. p. !	Bitte weisen Sie sich aus!
Merci de passer un coup de balai avant votre départ.	Bitte die Wohnung besenrein übergeben.

Adjektive / Adverbien

beau, belle  Adj.   - devant voyelle et h : bel	schön
mignon, mignonne  Adj.	schön
joli, jolie  Adj.	schön
bien moelleux/dur/sage/...  Adv.   - très	schön saftig/hart/brav/...
bellement  Adv.   veraltet	schön
bien installé(e)	schön eingerichtet
splendide  m./f.  Adj.   - personne	strahlend schön
joliment  Adv.	ganz schön [ugs.]
drôlement chaud/grand/triste/...  Adv. [ugs.]   - au sens de : rudement	ganz schön warm/groß/traurig/... [ugs.]
beau(belle) à en pleurer	zum Weinen schön
tout bien	alles schön und gut
malin comme un singe, maligne comme un singe  Adj. [ugs.]	ganz schön gerissen [ugs.]
rusé(e) comme un renard [ugs.]	ganz schön gerissen [ugs.]
par beau temps	bei schönem Wetter
par le plus beau temps	bei schönstem Wetter

Substantive

la demande   - au sens de : souhait	die Bitte  Pl.: die Bitten
la prière	die Bitte  Pl.: die Bitten
la bitte [NAUT.]	die Beting  Pl.: die Betinge   - Ketten- oder Tauhalter
la bite   auch: bitte [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
bitte d'amarrage [NAUT.]	der Poller  Pl.: die Poller
la supplication	flehentliche Bitte
la sollicitation   - au sens de : requête	dringende Bitte [form.]
belle affaire	schöne Geschichte
bel homme	schöner Mann
belle personne	schöner Mensch
bel ami   - aussi le titre d'un livre de Maupassant	schöner Freund
les beaux-arts  m.  Pl. [KUNST]	die Schönen Künste Pl.
gent féminine [form.]	das schöne Geschlecht
joli magot [erw.]	ein schöner Batzen Geld
sélection des plus beaux lacs de baignade	Auswahl der schönsten Badeseen
un bon bout (de chemin)	ein ganz schönes Stück   - Entfernung

Verben

quémander qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
quêter qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
redemander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. bitten  | bat, gebeten |
faire venir qn.	jmdn. zu sich^Dat. bitten
demander qc.   - par ex. : autorisation	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
invoquer qc. [erw.]	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
mander qn. [poet.]	jmdn. zu sich^Dat. bitten
sonner bien	schön klingen
s'exécuter	einer Bitte nachkommen
calligraphier qc.	etw.^Akk. schön schreiben
se mettre au beau	schön werden   - Wetter
se refaire une beauté   - sujet animé	sich^Akk. schön machen

Phrasen

Un instant, s'il vous plaît !	Einen Moment, bitte!
Un instant, s'il vous plaît !	Einen Augenblick, bitte!
être au beau fixe [fig.]   - moral, état	auf schön stehen [fig.]
à indiquer dans toute correspondance [ADMIN.]	bitte stets angeben
biffer les notions inutiles	Unzutreffendes bitte streichen
rayer les notions inutiles	Unzutreffendes bitte streichen
Il faut souffrir pour être belle.	Wer schön sein will, muss leiden.
ô joie	ach, wie schön
ô joie	oh, wie schön
il est bon que  +Subj.	es ist schön, dass ...
avoir un sacré culot [ugs.]	ganz schön frech sein [ugs.]
avoir un sacré culot [ugs.]	ganz schön unverschämt sein [ugs.]
être loin du compte	sich^Akk. ganz schön vertan haben [fig.]
ça fait une tirée [ugs.]	das zieht sich ganz schön hin   - Weg