Brett+vor+vorm+Kopf - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

en tenir une couche [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - nichts begreifen
être bouché(e) à l'émeri [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]   - i. S. v.: nichts begreifen
faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendre qn. à rebrousse-poil [fig.] [ugs.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]
perdre le nord [fig.]	den Kopf verlieren [fig.]
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. den Kopf waschen [fig.]
se creuser la tête [fig.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
se prendre la tête [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

Adjektive / Adverbien

abasourdi, abasourdie  Adj.   - au sens de : stupéfié	wie vor den Kopf geschlagen
interdit, interdite  Adj.   - au sens de : étonné	wie vor den Kopf geschlagen
autrefois  Adv.	vormals   (kurz: vorm.) [form.]
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
a fortiori (si)   lateinisch	vor allem (wenn)
par-dessus tout	vor allem
avant tout	vor allem [Abk.: v. a.]
avant toutes choses	vor allem [Abk.: v. a.]
avant Jésus-Christ	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
nouvellement  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
il y a peu de temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
ces derniers temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
voilà peu	vor kurzem   auch: Kurzem

Beispiele

Les bras m'en tombent ! [fig.]	Ich bin wie vor den Kopf geschlagen! [ugs.]
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
il y a beaucoup de temps	vor langer Zeit
il y a longtemps	vor langer Zeit
il y a trois mois	vor drei Monaten
il y a des années	vor langen Jahren
il y a beaucoup d'années	vor vielen Jahren
il y a quelque temps	vor einiger Zeit
Il y a quelque trois mille ans.	Vor circa drei Tausend Jahren.
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Il y a huit jours que l'enfant a disparu.	Vor acht Tagen ist das Kind verschwunden.
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Devant la fenêtre pendaient des rideaux défraîchis.	Vor dem Fenster hingen verblasste Vorhänge.

Verben

désobliger qn.	jmdn. vor den Kopf stoßen
choquer qn.   - au sens de : brusquer	jmdn. vor den Kopf stoßen
heurter qn. [fig.]  h aspiré	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
infliger un camouflet à qn. [fig.]   veraltend	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
infliger un soufflet à qn. [fig.]   veraltend	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
être frappé(e) de stupeur	wie vor den Kopf geschlagen sein
rester interdit   - au sens de : rester ébahi	wie vor den Kopf geschlagen sein [fig.]
pencher la tête	den Kopf beugen
relever la tête	den Kopf heben
faire non de la tête	den Kopf schütteln
décapiter qn.	jmdm. den Kopf abschlagen
embéguiner qn.	jmdm. den Kopf umhüllen
hocher la tête  h aspiré	den Kopf schütteln   - verneinend
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	den Kopf einziehen [fig.]

Substantive

la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la planche	das Brett  Pl.: die Bretter
l'entête   auch: l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'appréhension  f. (de qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
le béotien	sturer Kopf
la crainte (de qc.)	die Ängstlichkeit (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängstlichkeiten

Präpositionen / Pronomen / ...

devant  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  +Dat.  Präp.
contraction de la préposition vor + article dem  Präp.	vorm^Dat.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.   - örtlich
avant  Präp.   - temporel	vor  +Dat.   - zeitlich
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da
sur le fond de qc.	vor dem Hintergrund einer Sache
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß

Aus dem Umfeld der Suche

Laufplanke, Bildtafel, Diele, Planke