Da+ist+was+dran - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Beispiele

Il y a du vrai là-dedans.	Da ist was dran. [ugs.]
Il y a du vrai dans cette histoire.	Da ist was dran an der Geschichte.
Il n'en est rien.	Da ist nichts dran.
Il y a anguille sous roche. [fig.]	Da ist was faul. [fig.]
Ce que tu me demandes là est tout à fait impossible.	Was du da von mir verlangst, ist völlig unmöglich.
Ce que tu me demandes là est tout bonnement impossible.	Was du da von mir verlangst, ist vollkommen unmöglich.
Il n'y a rien de vrai là-dedans.	Da ist nichts Wahres dran.
Il y a anguille sous roche. [fig.]	Da ist was im Busch. [fig.]
Ce n'est pas très vraisemblable ce que tu nous racontes là.	Es ist nicht sehr wahrscheinlich, was du uns da erzählst.
Qu'est-ce qui se passe ?	Was ist (denn) los?
Qu'est-ce que c'est ?	Was ist das?
Qu'y a-t-il ? [ugs.]	Was ist (denn los)?
Il y a quelqu'un ?	Ist da jemand?
Qu'est-ce qu'il y a ?	Was ist (denn) los?

Verben

dîner à la fortune du pot [fig.]	essen, was da ist
exister	da sein  | war, gewesen |
être à l'écoute de qn.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
être en avance	früh dran sein
être à envier	gut dran sein
être bien loti(e)	gut dran sein
être en retard	spät dran sein
arriver en avance	zu früh dran sein
être en retard	zu spät dran sein
être à la traine (auch: traîne)	zu spät dran sein
être près de faire qc.	nahe dran sein, etw. zu tun
se retrouver en culottes courtes [fig.] [ugs.]	arm dran sein [ugs.]
être à plaindre	arm dran sein [ugs.]
se retrouver en short [fig.] [ugs.]	arm dran sein [ugs.]

Phrasen

C'est cuit. [fig.] [ugs.]	Da ist nichts mehr (dran) zu ändern. [ugs.]
Et voilà !	Da ist es!
(et) dire que ...	was auffällt, ist: ...
la balle est dans son camp	er ist dran
À laver la tête d'un âne, on perd sa lessive.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
C'est peine perdue.	Da ist Hopfen und Malz verloren.
(il n'y en a) pas un pour racheter l'autre	(da ist) einer schlimmer als der andere
où en sont les ... ?	was ist aus den ... geworden?
il ne doit pas y avoir deux poids et deux mesures	was dem einen recht ist, ist dem anderen billig
C'est cuit. [fig.] [ugs.]	Da ist nichts mehr zu machen. [ugs.]
le ver est dans le fruit [fig.] [ugs.]	da ist der Wurm drin
ça finit par faire pas mal [ugs.]	da läppert sich was zusammen [ugs.]
ça s'accumule	da läppert sich was zusammen [ugs.]
le diable n'y verrait goutte [fig.]   veraltet	da ist kaum Licht hineinzubringen [fig.]

Adjektive / Adverbien

voilà  Adv.	da ist
voilà  Adv.	da
y  Adv.	da
là  Adv.   - au sens de : ici	da
alors  Adv.	da
là-bas  Adv.	da   - räumlich
effectif, effective  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
réel, réelle  Adj.   hauptsächlich  [WIRTSCH.] [FINAN.]	Ist- ...
là-dedans  Adv.	da drinnen (auch: drin)
là-haut  Adv.	da hinauf
là-haut  Adv.	da oben
voilà  Adv.	da sind
comme quoi	was zeigt, dass
là-bas  Adv.   - de l'autre côté	da drüben

Substantive

l'IST [MED.]   - abréviation de : infection sexuellement transmissible	sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI
c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	dran sein   - ich bin dran
le fourbi [ugs.]   - au sens de : bidule, truc	das Ding da [ugs.]
valeur effective	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
valeur instantanée	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
couts (auch: coût) réel du travail effectué [Abk.: CRTE] [WIRTSCH.]	die Ist-Kosten Pl.   [Projektmanagement]
cote réelle [TECH.]	das Ist-Maß  Pl.: die Ist-Maße
temps réel [TECH.]	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
temps relevé [TECH.]	die Ist-Zeit  Pl.: die Ist-Zeiten
valeur réelle [TECH.]	der Istwert   auch: Ist-Wert  Pl.: die Istwerte
analyse des écarts [FINAN.]	der Soll-Ist-Vergleich
les moyens du bord [fig.]	das, was man (gerade) hat
tout ce qui s'y rapporte	alles Drum und Dran [ugs.]
tout ce qui s'y rapporte	das ganze Drum und Dran [ugs.]
viole de gambe   italienisch [MUS.]	die Viola da Gamba   italienisch   - Gambe
peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
central satellite rural [TECH.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Präpositionen / Pronomen / ...

que ?  Pron.   - pronom interrogatif	was?
du fait que  Konj.	da
vu que  Konj.  +Ind.	da
comme  Konj.   - étant donné que	da   - kausal
puisque  Konj.	da (ja)
étant donné que  +Ind.  Konj.	da
quoi  Pron.	was
chose que  Pron.	was
dès lors que  Konj.  +Ind.   - causal	da (ja)
ce que  Pron.   - pronom relatif objet	was
ce qui  Pron.   - pronom relatif sujet	was
quelque chose  Pron.	was   - etwas
qu'est-ce que  Pron.   - pronom interrogatif	was   - Interrogativpronomen
cézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour lui ou elle	der da

Abkürzungen

infection sexuellement transmissible [Abk.: IST] [MED.]

sexuell übertragbare Erkrankung   - englische Abkürzung: STI