Da+wir's - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Et voilà !	Da haben wir es!
C'est le bouquet ! [ugs.]	Da haben wir den Salat! [fig.] [ugs.]
Bonjour les dégâts ! [ugs.]	Da haben wir den Salat! [ugs.]
Eh bien, c'est réussi ! [ugs.]   - mauvaise surprise	Da haben wir die Bescherung! [ugs.]
Ça y est !	Da haben wir's!
nous autres ...	wir ...
C'est là où (oder: que) le bât blesse.	Da hapert's.
il nous faut	wir brauchen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
Pauvre de nous !	Wir Armen!
çà et là	da und dort
Tiens !   - au sens de : prends !	(da) nimm!
çà et là	hier und da

Beispiele

Nous n'étions pas du même avis sur ce point.	Wir waren da geteilter Meinung.
Ça y est !	Da haben wir die Bescherung!
Nous voilà bien !	Da haben wir den Salat!
Nous voilà dans de beaux draps !	Da haben wir den Salat!
Ayant reçu beaucoup de demandes de la part des clients, ...	Da wir viele Anfragen von Kunden erhalten haben, ...
Et voilà la merde ! [derb]	Da haben wir den Scheiß!
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Attendons qu'il soit là pour commencer à manger !	Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
Tiens, prends !	Da, nimm!
Toutes nos félicitations !	Wir gratulieren!
On fait de la voile.	Wir segeln.
En route !	Fahren wir!
On y va !	Gehen wir!
On danse ?	Tanzen wir?

Adjektive / Adverbien

voilà  Adv.	da
y  Adv.	da
là  Adv.   - au sens de : ici	da
alors  Adv.	da
là-bas  Adv.	da   - räumlich
là-dedans  Adv.	da drinnen (auch: drin)
là-haut  Adv.	da hinauf
voilà  Adv.	da ist
là-haut  Adv.	da oben
voilà  Adv.	da sind
là-bas  Adv.   - de l'autre côté	da drüben
là-bas  Adv.   - en bas	da unten
là-dessus  Adv.   - spatial	da drauf [ugs.]
bis  Adv. [MUS.]	da capo   italienisch [Abk.: d. c.]   - noch einmal von Anfang an

Präpositionen / Pronomen / ...

nous  Pron.   - personnel sujet	wir
du fait que  Konj.	da
vu que  Konj.  +Ind.	da
comme  Konj.   - étant donné que	da   - kausal
puisque  Konj.	da (ja)
étant donné que  +Ind.  Konj.	da
dès lors que  Konj.  +Ind.   - causal	da (ja)
on  Pron. [ugs.]   - au sens de : nous	wir
cézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour lui ou elle	der da
cézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour lui ou elle	die da
nous  Pron.   - personnel et réfléchi, compl. dir. et indir.	uns  Personalpron./Reflexivpron.
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	dieser | diese | dieses (da)
d'autant que  +Ind.  Konj.	vor allem da

Verben

exister	da sein  | war, gewesen |
être à l'écoute de qn.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
grappiller	hier und da abpflücken
grappiller	hier und da auflesen
grappiller	hier und da pflücken
attendre la suite des événements	der Dinge harren, die da kommen
grappiller qc.	hier und da etw.^Akk. aufschnappen
faire acte de présence   - attitude passive	passiv da sitzen
avoir l'air malin [ugs.]	blöd da stehen [ugs.]
dîner à la fortune du pot [fig.]	essen, was da ist
grappiller qc. [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. hier und da zusammenklauben
yoyoter   auch: yoyotter [ugs.] [fig.]	geistig nicht mehr ganz da sein [ugs.] [fig.]

Substantive

le fourbi [ugs.]   - au sens de : bidule, truc	das Ding da [ugs.]
viole de gambe   italienisch [MUS.]	die Viola da Gamba   italienisch   - Gambe