Da+wir+den+Salat - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Salat"

saler (Verb)

Beispiele

Nous voilà bien !	Da haben wir den Salat!
Nous voilà dans de beaux draps !	Da haben wir den Salat!
Et voilà la merde ! [derb]	Da haben wir den Scheiß!
Nous n'étions pas du même avis sur ce point.	Wir waren da geteilter Meinung.
Ça y est !	Da haben wir die Bescherung!
Ayant reçu beaucoup de demandes de la part des clients, ...	Da wir viele Anfragen von Kunden erhalten haben, ...
Le lundi de Pâques nous ne serons pas là.	Am Ostermontag sind wir nicht da.
Attendons qu'il soit là pour commencer à manger !	Warten wir mit dem Essen, bis er da ist!
Nous travaillons à corriger ce défaut.	Wir arbeiten daran, den Fehler zu beheben.
Il ne faut pas mettre en danger la bonne réputation de notre maison.	Wir dürfen den guten Ruf unseres Hauses nicht gefährden.
Nous partîmes en congé ensemble.	Wir fuhren zusammen in den Urlaub.
Nous avons multiplié les bénéfices par onze.	Wir haben den Gewinn verelffacht.
Nous avons célébré la fête québécoise de la Saint-Jean-Baptiste.	Wir haben den Quebecer Johannistag gefeiert.
Nous avons dévié la circulation.	Wir haben den Verkehr umgeleitet.

Phrasen

C'est le bouquet ! [ugs.]	Da haben wir den Salat! [fig.] [ugs.]
Bonjour les dégâts ! [ugs.]	Da haben wir den Salat! [ugs.]
Et voilà !	Da haben wir es!
Bon débarras ! [ugs.]	Den (oder: Die, Das) hätten wir vom Hals! [ugs.]
Bon débarras ! [ugs.]	Den (oder: Die, Das) wären wir los! [ugs.]
Eh bien, c'est réussi ! [ugs.]   - mauvaise surprise	Da haben wir die Bescherung! [ugs.]
Ça y est !	Da haben wir's!
assaisonner la salade [KULIN.]	den Salat anmachen
C'est le serpent qui se mord la queue.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
nous autres ...	wir ...
C'est là où (oder: que) le bât blesse.	Da hapert's.
il nous faut	wir brauchen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen

Verben

fatiguer la salade [fig.]   regional [KULIN.]	den Salat anmachen
exister	da sein  | war, gewesen |
être à l'écoute de qn.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
grappiller	hier und da abpflücken
grappiller	hier und da auflesen
grappiller	hier und da pflücken
attendre la suite des événements	der Dinge harren, die da kommen
grappiller qc.	hier und da etw.^Akk. aufschnappen
faire acte de présence   - attitude passive	passiv da sitzen
avoir l'air malin [ugs.]	blöd da stehen [ugs.]
dîner à la fortune du pot [fig.]	essen, was da ist
grappiller qc. [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. hier und da zusammenklauben
yoyoter   auch: yoyotter [ugs.] [fig.]	geistig nicht mehr ganz da sein [ugs.] [fig.]

Adjektive / Adverbien

regretté, regrettée  Adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (oder: die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung
voilà  Adv.	da
y  Adv.	da
là  Adv.   - au sens de : ici	da
alors  Adv.	da
là-bas  Adv.	da   - räumlich
là-dedans  Adv.	da drinnen (auch: drin)
là-haut  Adv.	da hinauf
voilà  Adv.	da ist
là-haut  Adv.	da oben
voilà  Adv.	da sind
là-bas  Adv.   - de l'autre côté	da drüben
là-bas  Adv.   - en bas	da unten
là-dessus  Adv.   - spatial	da drauf [ugs.]

Substantive

la salade [KULIN.]	der Salat  Pl.: die Salate
La Haye [GEOG.]	Den Haag
Le Helder [GEOG.]	Den Helder
le fourbi [ugs.]   - au sens de : bidule, truc	das Ding da [ugs.]
salade composée [KULIN.]	gemischter Salat
la laitue [KULIN.]	grüner Salat
plat de salade [KULIN.]	eine Schüssel Salat
faux épinard [BOT.]   - au sens de : arroche des jardins	Spanischer Salat   wiss.: Atriplex hortensis   - i. S. v.: Gartenmelde
le chicon [KULIN.]	der Romagna-Salat
salade niçoise [KULIN.]	der Nizza-Salat   - mit Oliven und Sardellen; Salade Niçoise
la romaine [KULIN.]   - laitue	der Romana-Salat   - Römersalat
la sucrine [AGR.] [KULIN.]   - laitue romaine	der Romana-Salat   hauptsächlich    - Salatherzen
viole de gambe   italienisch [MUS.]	die Viola da Gamba   italienisch   - Gambe
candidat | candidate à l'émission "Deutschland sucht den Superstar"	der DSDS-Kandidat | die DSDS-Kandidatin  Pl.: die DSDS-Kandidaten, die DSDS-Kandidatinnen   [Radio und TV]

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
nous  Pron.   - personnel sujet	wir
du fait que  Konj.	da
vu que  Konj.  +Ind.	da
comme  Konj.   - étant donné que	da   - kausal
puisque  Konj.	da (ja)
étant donné que  +Ind.  Konj.	da
dès lors que  Konj.  +Ind.   - causal	da (ja)
on  Pron. [ugs.]   - au sens de : nous	wir
cézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour lui ou elle	der da
cézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour lui ou elle	die da
nous  Pron.   - personnel et réfléchi, compl. dir. et indir.	uns  Personalpron./Reflexivpron.
qui  Pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das

Definitionen

salade à la Dumas [KULIN.]	grüner Salat mit Kerbel, Kapern, Thymian, Sardellenpaste, Essiggurken und Ei
chèvre chaud [KULIN.]	im Backofen erwärmter Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert
chèvre rôti [KULIN.]	im Backofen gebackener Ziegenkäse, gern zu grünem Salat serviert
instituteur stagiaire | institutrice stagiaire [BILDUNGSW.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

Salatteller