Dach+über+Kopf - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

en quatrième vitesse	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
précipitamment  Adv.	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
dans la précipitation	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - hastig
à corps perdu	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - voller Tatendrang
à toutes jambes	Hals über Kopf [fig.] [ugs.]   - fliehen
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
outre mesure	über Gebühr
plus que de raison	über Gebühr
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
Courage !   - formule d'encouragement	Kopf hoch!
arracher les tuiles du toit   - tempête	das Dach abdecken   - Sturm
s'affoler	den Kopf verlieren [fig.]
perdre son sang-froid	den Kopf verlieren [fig.]

Beispiele

Il se noie dans un verre d'eau.	Ihm wächst gleich alles über den Kopf.
Il rabat la capuche sur la tête.	Er streift die Kapuze über den Kopf.
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verschwendet.
Cette affaire fait couler beaucoup d'encre.	Über diese Sache wird viel Tinte verspritzt.
J'ai mal à la tête.	Der Kopf tut mir weh.
Ma tête éclate.	Der Kopf will mir zerspringen.
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
Le toit d'un chapiteau de cirque fut endommagé.	Das Dach eines Zirkuszeltes wurde beschädigt.
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.

Substantive

la toiture [BAU.]	das Dach  Pl.: die Dächer
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le toit	das Dach  Pl.: die Dächer
l'entête   auch: l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'information  f. (sur)   - au sens de : renseignement	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
toit du Tour [SPORT]	Dach der Tour   [Radsport]   - höchster Punkt, der im Verlauf einer Rundfahrt überquert wird
le béotien	sturer Kopf

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
par personne	pro Kopf
par tête	pro Kopf
à (oder: au) ras de qc.	dicht über etw.^Dat.
à (oder: au) ras de qc.	knapp über etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
sur  Präp.	über  +Akk.  +Dat.
par le biais de	über  +Akk.  Präp.
par voie de	über  +Akk.  Präp.
concernant  Präp.	über  +Akk.
au travers de	über  +Akk.
au-dessus de	über  +Dat.  Präp.
outre  Präp.	über
par le truchement de ...   - quelque chose ou quelqu'un	über  +Akk.  Präp.
au sujet de	über  +Akk.  Präp.   - Thema einer Äußerung
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich

Verben

pencher la tête	den Kopf beugen
relever la tête	den Kopf heben
faire non de la tête	den Kopf schütteln
décapiter qn.	jmdm. den Kopf abschlagen
embéguiner qn.	jmdm. den Kopf umhüllen
hocher la tête  h aspiré	den Kopf schütteln   - verneinend
faire le dos rond [fig.]   - ne rien répondre lors d'une réprimande	den Kopf einziehen [fig.]
balancer qc. à la figure de qn.	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen
balancer qc. à la tête de qn.	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen
bouleverser qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambarder qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
chambouler qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
saccager qc.	etw.^Akk. auf den Kopf stellen
calculer qc. mentalement	etw.^Akk. im Kopf ausrechnen

Aus dem Umfeld der Suche

mittels, betreffs, beziehentlich, durch