Deine+Ihre+Sorgen+Probleme+möchte+ich - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dein (Pronomen)

ihr (Pronomen)

die Sorge (Substantiv)

das Problem (Substantiv)

mögen (Verb)

sich mögen (Verb)

Adjektive / Adverbien

à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
sans problème	problemlos
sans problème [ugs.]   - au sens de : certainement	allemal [ugs.]   - i. S. v.: ganz bestimmt
chez moi	bei mir

Beispiele

Je voudrais être là quand vous discuterez de la chose.	Ich möchte dabei sein, wenn ihr die Angelegenheit diskutiert.
Je voudrais t'assurer de vive voix de toute ma sympathie.	Ich möchte dir mündlich meine herzliche Anteilnahme aussprechen.
J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.	Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
Votre problème m'intéresse beaucoup.	Ihr Problem interessiert mich sehr.
Je ne veux en aucun cas te déranger.	Ich möchte dich keinesfalls stören.
J'aimerais ...	Ich möchte ...
Je voudrais un potage de légumes.	Ich möchte eine Gemüsesuppe.
Je voudrais un guide des codes postaux.	Ich möchte ein Postleitzahlenverzeichnis.
Je voudrais un somnifère.	Ich möchte ein Schlafmittel.
Je fais appel à votre bonté.	Ich appelliere an Ihre Güte.
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.
Je peux fort bien comprendre votre situation.	Ich kann mich sehr wohl in Ihre Lage versetzen.
Je voudrais manger légèrement.	Ich möchte etwas Leichtes essen.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.

Phrasen

ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - goût pour une chose, une abstraction	das liegt mir (oder: dir, ihr, ihm) nicht   - Geschmacksrichtung
ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - manière de faire	das ist nicht meine (oder: deine, seine, ihre) Art
suivez mon regard [ugs.]	ihr wisst schon, wen ich meine [ugs.]
pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
Donnant donnant.	Gibst du mir, so geb' ich dir.
Donnant donnant	Wie du mir, so ich dir
à bon chat, bon rat	wie du mir, so ich dir
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Tu peux y compter.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
Je t'en donne ma parole.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
Je te le promets solennellement.	Darauf gebe ich dir Brief und Siegel. [fig.]
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich

Substantive

femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
homme | femme de ma (oder: ta, sa) vie	der Mann | die Frau meines (oder: deines, ihres, seines) Lebens
les tracas  m.  Pl.	die Sorgen Pl.
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
le problème	das Problem  Pl.: die Probleme
le problème [BILDUNGSW.]   - algèbre	das Sachrechenproblem   [Schule]
le problème [BILDUNGSW.]   - algèbre	die Sachaufgabe   [Schule]   - i. S. v.: Sachrechenproblem
le souci	die Sorge  Pl.: die Sorgen
l'inquiétude  f.	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la peine	die Sorge  Pl.: die Sorgen
la préoccupation	die Sorge  Pl.: die Sorgen
le tintouin   - inquiétude	die Sorge  Pl.: die Sorgen
le bug   englisch [ugs.] [fig.]   - recommandation officielle = bogue	das Problem  Pl.: die Probleme
l'enjeu  m. [fig.]  - Pl.: enjeux	das Problem  Pl.: die Probleme   - Herausforderung

Präpositionen / Pronomen / ...

Je t'embrasse fort	Ich umarme dich
À ta/votre santé !	Auf dein/Ihr Wohl!   - Trinkspruch
je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
leurs  m./f.  Det.	ihre   - Possessivpronomen, dritte Person Plural, mehrere Gegenstände
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit

Verben

tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten gilt etw.^Dat. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément qc.  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist auf etw.^Akk. gerichtet [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten ist darauf gerichtet, zu  +Inf. [form.]
tu (oder: il, elle) aspire profondément à  +Inf. [form.]	all dein (oder: sein, ihr) Sinnen und Trachten zielt darauf ab, zu  +Inf. [form.]
s'inquiéter	sich^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
se faire de la bile	sich^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
veiller à qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
avoir qn. à charge	für jmdn. sorgen (müssen)  | sorgte, gesorgt |
prendre soin de qn.	für jmdn. sorgen  | sorgte, gesorgt |
se soucier de qn./qc.	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |
s'alarmer pour (oder: de) qc.	sich^Akk. wegen etw.^Gen. sorgen  | sorgte, gesorgt |
causer qc.	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - Schlagzeilen
mitonner qc. [ugs.]	für etw.^Akk. sorgen  | sorgte, gesorgt |
prendre qn./qc. à sa charge [fig.]	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |

Aus dem Umfeld der Suche

blème