Dingen+Tatsachen+ins+Gesicht+sehen - LEO: Übersetzung im ­Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Ding (Substantiv)

die Tatsache (Substantiv)

Verben

regarder qn. sous le nez [fig.] [ugs.]	jmdm. frech ins Gesicht sehen
tousser à la figure de qn.	jmdm. ins Gesicht husten
cingler le visage de qn.	jmdm. ins Gesicht peitschen
cracher qc. au visage de qn.	jmdn. etw.^Akk. ins Gesicht schleudern
fouetter au visage	ins Gesicht peitschen   - Regen
gifler le visage de qn.	jmdm. ins Gesicht peitschen   - Wind
lancer qc. à qn.   - insultes	jmdm. etw.^Akk. ins Gesicht schleudern
insulter à qc.   veraltet	etw.^Dat. ins Gesicht schlagen
souffler la fumée au visage de qn.	jmdm. den Rauch ins Gesicht blasen
souffler la fumée au visage de qn.	jmdm. den Rauch ins Gesicht pusten
dire son fait à qn.	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
vitrioler qn.   - pour le défigurer	jmdm. Säure ins Gesicht schütten
vitrioler qn.   - pour le défigurer	jmdm. Vitriol ins Gesicht schütten
regarder	sehen  | sah, gesehen |

Phrasen

voir les choses en face [fig.]	den Tatsachen ins Auge sehen [fig.]
à brûle-pourpoint	ins Gesicht [fig.]
rire au nez de qn. [fig.]	jmdm. ins Gesicht lachen [fig.]
regarder le péril en face [fig.]	der Gefahr ins Auge sehen [fig.]
donner le coup d'envoi de qc. [fig.]	die Dinge ins Rollen bringen [fig.]
à perte de vue	ins Unendliche
attendons de voir (si/ce que/...)	mal sehen (ob/was/...)
on verra bien (si/ce que/...)	mal sehen (ob/was/...)
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. im Verhältnis zu etw.^Dat. sehen
on va voir (si/ce que/...)   - au sens de : attendons de voir	mal sehen (ob/was/...)
voir trente-six chandelles [fig.]	Sternchen sehen [fig.]
voir trente-six chandelles [fig.]	Sterne sehen [fig.]
belle gueule [ugs.]	hübsches Gesicht
avoir la berlue [ugs.]	Gespenster sehen [fig.]

Substantive

technique de la porte au nez [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
technique de la porte dans la face [PSYCH.]	die Tür-ins-Gesicht-Taktik
le visage	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la vue   - sens	das Sehen  kein Pl.
la figure   - au sens de : visage	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la face   - au sens de : visage	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la vision   - au sens de : vue	das Sehen  kein Pl.
le chanfrein   - du cheval	das Gesicht  Pl.: die Gesichter   - beim Pferd
la trogne [ugs.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la binette [ugs.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la bouille [ugs.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la trombine [ugs.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
la bobine [fig.] [ugs.]	das Gesicht  Pl.: die Gesichter   - lustig, komisch
la vision   - au sens de : hallucination	das Gesicht  Pl.: die Gesichte   veraltend   - Vision

Beispiele

Il lui a craché en plein visage.	Er hat ihm mitten ins Gesicht gespuckt.
Il m'a frappé au visage.	Er hat mich ins Gesicht geschlagen.
Il m'a craché au visage.	Er spuckte mir ins Gesicht.
Voyez tout cela sous un angle positif !	Sehen Sie das alles positiv!
Les faits paraissent contredire vos affirmations.	Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen.
Voyez-vous la grande ferme là-bas ? Mon ami Dupont en est le propriétaire.	Sehen Sie den großen Hof dort hinten? Mein Freund Dupont ist der Eigentümer.
Ne voyez-vous pas que la moutarde lui monte au nez ? [fig.] [ugs.]	Sehen Sie nicht, dass er allmählich wütend wird?
On verra.	Wir werden sehen.
faire face à toutes les éventualités	alle Möglichkeiten ins Auge fassen
après, on verra	dann sehen wir weiter
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Ce type de cuisine tutoie l'original sans faire dans l'extravagant.	Diese Art von Küche ist originell, ohne ins Extravagante zu verfallen.
Quelques gouttes me giclèrent dans l'œil.	Ein paar Tropfen spritzten mir ins Auge.
Il est parti pour l'usine.	Er fuhr ins Werk.

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de la préposition in + article das  Präp.	ins^Akk.
en  Präp.   - indication de langue / traduire en allemand	ins   - Angaben der Sprache / ins Deutsche übersetzen
compte tenu que  Konj.	angesichts der Tatsache, dass
compte tenu du fait que  Konj.	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass
attendu (que ...)  Konj. [JURA]	in Erwägung der Tatsache(, dass ...)

Adjektive / Adverbien

à l'étranger	ins (oder: im) Ausland
en lice	im (oder: ins) Rennen
dans le vide	ins Leere
en jeu	ins Spiel
à l'ombre [fig.]	ins (oder: im) Gefängnis
contre les faits	entgegen den Tatsachen
contre l'évidence	entgegen den Tatsachen
facial, faciale  Adj.	Gesichts...
titulaire  m./f.  Adj.	ins Beamtenverhältnis übernommen
violacé, violacée  Adj.	ins Violette übergehend
factuel, factuelle  Adj.	auf Tatsachen beruhend
jusque dans les moindres détails	bis ins kleinste Detail
jusque dans les moindres détails	bis ins letzte Detail
contre tous les faits	entgegen allen Tatsachen