Ehe+ich+schlagen+lasse - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "lasse"

lasser (Verb)

se lasser (Verb)

lassen (Verb)

Verben

enraciner qn.	jmdn. Wurzeln schlagen lassen
carillonner	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Laut
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn./qc.   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
taper (sur) qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   auch  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
bâtonner qn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
se taper	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
chanter   - rossignol	schlagen  | schlug, geschlagen |
carillonner qc.	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
baffer qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
cogner qn. [ugs.]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
en découdre [fig.]	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |

Beispiele

Je l'héberge.	Ich lasse ihn bei mir übernachten.
Je le loge pour la nuit.	Ich lasse ihn bei mir übernachten.
Je ne me laisse pas jeter de la poudre aux yeux.	Ich lasse mir keinen blauen Dunst vormachen.
J'aime me laisser surprendre.	Ich lasse mich gern überraschen.
Je fais tremper les petits pois.	Ich lasse die Erbsen quellen.
Je vous laisse jusqu'à la fin du mois pour finir le travail.	Ich lasse Ihnen bis Ende des Monats Zeit, um die Arbeit fertigzustellen.
Je cède toujours le pas aux dames.	Ich lasse den Damen immer den Vortritt.
Je ne crache pas dessus. [fig.] [ugs.]	Ich lasse es mir nicht entgehen.
Je n'admettrai aucune observation de sa part.	Von ihm lasse ich mir nichts sagen.
Je ne marche pas ! [ugs.]	Darauf lasse ich mich nicht ein!
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Je vous demande de n'en pas souffler mot.	Ich bitte Sie, nichts davon verlauten zu lassen.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Ne me laissez pas en plan ici car je ne connais personne.	Lassen Sie mich hier nicht im Stich, denn ich kenne niemanden.

Substantive

le mariage   - années de mariage	die Ehe  Pl.: die Ehen
le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battage	das Schlagen  kein Pl.
le battement	das Schlagen  kein Pl.
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
mariage de convenance	arrangierte Ehe
mariage homosexuel	gleichgeschlechtliche Ehe
couple pratiquant l'amour libre	offene Ehe
le concubinage	wilde Ehe
continuation du mariage [JURA]	Fortführung der Ehe   [Familienrecht]
continuation du mariage [JURA]	Fortsetzung der Ehe   [Familienrecht]
consommation du mariage [JURA]	Vollzug der Ehe
poursuite du mariage   selten [JURA]	Fortführung der Ehe   [Familienrecht]
poursuite du mariage   selten [JURA]	Fortsetzung der Ehe   [Familienrecht]

Adjektive / Adverbien

las, lasse  Adj.	erschöpft
las, lasse  Adj.	leid
las, lasse  Adj.	müde
las, lasse  Adj.	verdrossen
conjugal, conjugale  Adj.	Ehe...
nuptial, nuptiale  Adj.   - anneau	Ehe...
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
las de vivre, lasse de vivre  Adj.	lebensüberdrüssig
las de vivre, lasse de vivre  Adj.	lebensmüde
à mon avis	meiner Meinung nach

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
avant de ...  +Ind.	ehe  Konj.
avant que (ne)  +Subj.  Konj.	ehe
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit

Phrasen

il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
mon couple	meine Ehe
se ranger dans le camp de qn.	sich auf jmds. Seite schlagen
tirer le signal d'alarme [fig.]	Alarm schlagen [fig.]
faire des vagues [fig.]	(hohe) Wellen schlagen [fig.]
faire un pétard du diable [fig.]	einen Riesenkrach schlagen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

hauen, Dreschen, läuten, Rammen, fällen, puffen, Drescherlohn, Klopfen