Fahne+Fähnchen+nach+Wind+drehen+hängen+richten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "drehen"

der Dreh (Substantiv)

der Hang (Substantiv)

Phrasen

aller dans le sens du vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]
tourner à tout vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]
aller dans le sens du vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.]
retourner sa veste [fig.]   - par opportunisme	sein Fähnchen nach dem Wind drehen [fig.]
retourner sa veste [fig.]   - par opportunisme	sein Fähnchen nach dem Wind hängen [fig.]
voir de quel côté vient le vent [fig.]	sein Fähnchen nach dem Winde drehen [fig.]
virer à tout vent [fig.]	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
retourner sa veste [fig.]   - par opportunisme	sein Mäntelchen nach dem Wind hängen [fig.]
les frais suivent le sort de la cause [JURA]	die Kosten richten sich nach dem Ausgang des Verfahrens
les frais suivent le sort de la créance [JURA]	die Kosten richten sich nach der Forderung
(se) rouler un joint   englisch [ugs.]	einen Joint drehen [ugs.] [sl.]   englisch   [Suchtmittel]
(se) rouler un bédo (auch: bedo) [ugs.]	eine Tüte drehen [ugs.] [sl.]   [Suchtmittel]
hors délai	nach Fristablauf
sur rendez-vous	nach Voranmeldung

Beispiele

Le vent tourne.	Der Wind dreht.
Les drapeaux flottaient au vent.	Die Fahnen wehten im Wind.
Le vent saute.	Der Wind springt.
Après tout ce qu'il m'a dit il doit avoir raison.	Nach allem, was er mir gesagt hat, muss er Recht haben.
au bout de trois heures	nach drei Stunden
aller à Cuba	nach Kuba fahren
De retour chez moi, j'ai trouvé votre lettre.	Nach meiner Rückkehr fand ich Ihren Brief.
d'après mes calculs	nach meiner Schätzung
d'après une estimation approximative	nach ungefährer Schätzung
d'après une estimation réservée	nach vorsichtiger Schätzung
au bout de deux ans	nach zwei Jahren
comme il vous plaira	nach Ihrem Belieben
Il y a eu beaucoup de morts après une rupture de digue au Pakistan.	Nach einem Dammbruch in Pakistan gab es sehr viele Tote.
Après le premier tour des élections, tout est ouvert.	Nach dem ersten Wahlgang ist alles offen.

Verben

régler qc. sur qn./qc.	etw.^Akk. nach jmdm./etw. richten  | richtete, gerichtet |
se diriger vers qc.	sich^Akk. auf (oder: nach, zu) etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
s'accommoder à qc.	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
se modeler sur qn./qc.	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten  | richtete, gerichtet |
s'aligner sur qn./qc.	sich^Akk. nach jmdm./etw. richten  | richtete, gerichtet |
remettre qc. à l'endroit   - du bon côté	etw.^Akk. nach rechts drehen   - Kleidungsstück
s'accorder avec qc. [LING.]	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
s'adapter à qc. [TECH.]	sich^Akk. nach etw.^Dat. richten  | richtete, gerichtet |
tourner qc. [TECH.]	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
pendre	hängen  | hing, gehangen |   - herunter
tordre qc.   - au sens de : tourner	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
virevolter	drehen  | drehte, gedreht |
être arrêté(e)	hängen  | hing, gehangen |
cordonner qc.	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Substantive

le vent [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
le drapeau   auch  [SPORT]	die Fahne  Pl.: die Fahnen
le tors	das Drehen  kein Pl.
le tournoiement	das Drehen  kein Pl.
le fanion	das Fähnchen [Dim.]  Pl.: die Fähnchen
la pendaison	das Hängen  kein Pl.
l'air  m.	der Wind  Pl.: die Winde
le tournasage   auch: tournassage   - poterie	das Abdrehen   auch: Drehen  kein Pl.   - Töpferei
haleine chargée d'alcool	die Fahne  kein Pl. [ugs.]   - Alkoholfahne
haleine qui pue l'alcool [ugs.]	die Fahne  Pl.: die Fahnen [ugs.]   - Alkoholfahne
le crochet [MUS.]	das Fähnchen  Pl.: die Fähnchen
le vexille [MILIT.] [HIST.]	die Fahne  Pl.: die Fahnen   - römische
le zef   auch: zèf, zèph, zéph [Arg.]	der Wind  Pl.: die Winde
la côte	der Hang  Pl.: die Hänge

Adjektive / Adverbien

les allures de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
allures vent de près [NAUT.] [SPORT]	am Wind   [Segeln]
vers le haut	nach oben
au dehors   auch: au-dehors  Adv.	nach draußen
vers l'intérieur	nach innen
au jugé	nach Augenmaß
vers l'extérieur	nach außen
selon les besoins	nach Bedarf
à ma (oder: ta, sa, ...) guise	nach Belieben
à mon (oder: ton, son, ...) gré	nach Belieben
à discrétion	nach Belieben
à ma (oder: ta, sa, ...) convenance	nach Belieben
à mon (oder: ton, son, ...) bon plaisir	nach Belieben
après Jésus-Christ	nach Christus [Abk.: n. Chr.]

Präpositionen / Pronomen / ...

après  Präp.	nach  +Dat.   - zeitlich bzw. örtlich
à destination de  + Ortsangabe	nach  + Ortsangabe   - Ziel
vers  + Ortsangabe  Präp.   - en direction de	nach  + Ortsangabe   - in Richtung
à  Präp.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  Präp.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
selon  Präp.	nach  +Dat.   - i. S. v.: gemäß, laut
dans l'ordre de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
conformément à qc.	nach etw.^Dat.  Präp.
au bout de  + Zeitangabe	nach etw.^Dat.  + Zeitangabe
à l'issue de qc.	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
au terme de	nach etw.^Dat.  Präp.   - zeitlich
suivant qc.  Präp.	nach etw.^Dat.   - z. B.: nach Vorschrift
d'après qn./qc.	nach jmdm./etw.  Präp.   - i. S. v.: gemäß
pour  Präp.  + Ortsangabe   - au sens de : vers	nach  + Ortsangabe   - Ziel

Definitionen

la corniche

Straße über einer Steilküste oder einem Steilhang

Aus dem Umfeld der Suche

Haken, Häkelnadel, Giftzahn, Wandhaken, Halterung, Abstecher, Brillengreifer, Notenfähnchen, Stander